Travail à distance

Structure avantages/inconvénients et er + adverbes locatifs

Discuter des pour et des contre

Le néerlandais a des structures claires pour peser avantages et inconvénients :

• Een voordeel is dat... (Un avantage est que...)
• Een nadeel is dat... (Un inconvénient est que...)
• Aan de ene kant... aan de andere kant... (D'un côté... de l'autre côté...)
• Enerzijds... anderzijds... (D'une part... d'autre part... — plus formel)

Exemples :

• Een voordeel van thuiswerken is dat je geen reistijd hebt. (Un avantage du télétravail est qu'on n'a pas de temps de trajet.)
• Aan de andere kant mis je het contact met collega's. (De l'autre côté, le contact avec les collègues manque.)

er + adverbes locatifs

Le mot er se combine avec des prépositions pour remplacer « y/en » + préposition :

• er...aan → à cela
• er...mee → avec cela
• er...van → de cela
• er...over → à propos de cela

Note : Dans les phrases principales, er se place près du verbe et la préposition à la fin :

• Ik denk er vaak over na. (J'y pense souvent.)