Écrire une nouvelle

Vocabulaire

• 情节intrigue / trame
• 人物personnage
• 场景scene / cadre
• 叙述recit / narration
• 悬念suspense
• 高潮point culminant / apogee
• 转折retournement de situation
• 象征symbole / symboliser
• 比喻metaphore / comparaison
• 第一人称叙事narration a la premiere personne

Expressions

• 就在这时门突然开了走进来一个陌生人Pour creer un retournement dramatique avec le marqueur temporel 就在这时
• 她把那段记忆比作一场永远醒不来的梦Pour utiliser la structure 把…比作 et creer une metaphore litteraire evocatrice
• 周围一片寂静仿佛整个世界都屏住了呼吸Pour utiliser 仿佛 et creer une atmospheres de tension et de silence
• 他连自己的名字都忘了却记得她的每一个微笑Pour utiliser 连…都 et souligner le contraste entre oubli et souvenir
• 结局出乎所有人的意料让读者久久不能平静Pour decrire une fin surprenante avec 出乎意料 et son impact emotionnel sur les lecteurs
• 他曾经是个无所畏惧的人如今却对一切充满恐惧Pour utiliser 曾经 et contraster l etat passe et present du personnage en ouverture de recit

Erreurs fréquentes

• ✗她的眼睛像有水，很悲伤。
  ✓她的眼睛充满了泪水，仿佛整个世界都在哭泣。

  像有水 est vague et peu poetique; 充满了泪水 est l expression litteraire vivante pour des yeux pleins de larmes; 仿佛 etend l image avec une comparaison la rendant plus litteraire

• ✗突然来了一个人，故事变化了。
  ✓就在这时，一个陌生人突然出现，整个故事由此发生了转折。

  突然来了一个人 est maladroit — utiliser 就在这时 pour creer le moment dramatique; 故事变化了 est vague — 故事发生了转折 est l expression litteraire precise

• ✗他以前很勇敢，但是现在不勇敢了。
  ✓他曾经是个无所畏惧的人，如今却对一切充满了恐惧。

  以前 est conversationnel — 曾经 donne un sentiment litteraire plus fort au passe; 不勇敢了 est banal — 对一切充满了恐惧 est un contraste litteraire evocateur

Quiz rapide