CV et lettre de motivation

Vocabulaire

• 简历CV / curriculum vitae
• 求职信lettre de motivation
• 工作经历experience professionnelle
• 学历niveau d etudes / diplomes
• 技能competences
• 推荐信lettre de recommandation
• 应聘postuler a un emploi
• 岗位poste / position
• 薪资待遇salaire et avantages
• 试用期periode d essai

Expressions

• 本人现应聘贵公司发布的市场总监一职Phrase d ouverture standard d une lettre de motivation chinoise indiquant le poste vise
• 本人曾任某科技公司产品经理负责新产品开发与团队管理Pour decrire un emploi passe et ses responsabilites dans un CV ou une lettre de motivation avec 曾任 et 负责
• 本人具备流利的英汉双语能力及丰富的跨文化沟通经验Pour mettre en avant les competences linguistiques et l experience de communication interculturelle
• 期待有机会就此职位与贵公司进一步沟通Formule polie de cloture d une lettre de motivation exprimant le souhait de discuter davantage de l opportunite
• 如蒙录用本人将全力以赴为贵公司的发展作出贡献Pour exprimer l engagement a contribuer si recrute — promesse de cloture courante dans les lettres de motivation chinoises
• 附上本人简历及相关证书复印件供贵方审阅Pour indiquer que le CV et les pieces justificatives sont joints pour examen

Erreurs fréquentes

• ✗我想要这个工作。我以前做过市场。
  ✓本人现应聘贵公司发布的市场总监一职，曾任某公司市场部经理三年。

  我 et 你的公司 sont trop informels; 本人 et 贵公司 sont les references formelles standard dans les candidatures; 做过市场 est vague — 曾任…市场部经理 fournit le titre professionnel precis et la duree

• ✗我会很多技能，我觉得我可以做这个工作。
  ✓本人具备所需技能，相信能够胜任此岗位。

  我觉得 exprime de l incertitude et est familier; 相信能够胜任 est confiant et formel; 我会很多技能 est imprecis — 具备所需技能 est precis

• ✗希望你可以给我这个机会。
  ✓期待有机会进一步向贵公司介绍本人的相关情况。

  你 est informel — utiliser 贵公司 pour l employeur; 给我这个机会 est trop direct; 期待有机会进一步介绍 est la formule de cloture professionnelle soignee

Quiz rapide