Les lettres formelles
Vocabulaire
- 称谓formule d appel / titre
- 敬启ouverture respectueuse (lettre)
- 顺祝商祺formule de cloture commerciale
- 附件piece jointe
- 署名signature
- 日期date
- 主题objet / sujet
- 致函adresser une lettre a (formel)
- 回函lettre de reponse
- 函告notifier par lettre
Rédiger une lettre formelle en chinois (正式书信)
Structure d'une lettre formelle
Une lettre formelle chinoise (函 ou 信) suit cet ordre : 1. 称谓 — Formule d'appel (ex. 尊敬的…先生/女士/您好) 2. 正文 — Corps (objet + details + demande) 3. 结语 — Formule de cloture 4. 署名 + 日期 — Signature et date
Formules d'appel formelles
- 尊敬的 (zūnjìng de) — Respecte(e) / Cher/Chere (avant le nom ou le titre)
- 敬启者 (jìng qǐ zhě) — A qui de droit (si le destinataire est inconnu)
- Ne jamais utiliser 你好 dans les lettrès formelles — utiliser toujours 您好 ou 尊敬的…
Ouverture du corps : 兹因 / 特此 / 谨
- 兹因 (zī yīn) — en raison du fait que (ouverture très formelle) : 兹因工作需要，特致函贵公司。
- 谨就…事项如下说明 — fournit par la présente les explications suivantes concernant…
- 现将相关事宜函告如下 — informe par la présente des questions pertinentes comme suit
Formules de cloture
- 顺祝商祺 — En vous souhaitant prosperite
- 此致 敬礼 (cǐ zhì jìng lǐ) — Veuillez agreer mes salutations respectueuses (cloture formelle courante)
- 敬候佳音 — Dans l'attente d'une reponse favorable
Expressions
- 兹因工作需要特致函贵公司恳请给予协助Pour ouvrir une lettre formelle en expliquant la raison de l ecriture et en formulant une demande polie
- 此致敬礼La formule de cloture standard des lettres formelles chinoises equivalente a Veuillez agreer mes salutations respectueuses
- 顺祝商祺Formule de cloture commerciale signifiant en vous souhaitant prosperite apres la cloture principale
- 现将相关事宜函告如下请贵方查阅Pour introduire l objet d une lettre formelle et demander au destinataire de prendre connaissance
- 如有疑问请随时与本人联系Offre standard d etre contacte pour toute question a la fin d une lettre formelle
- 敬候佳音Expression de cloture signifiant dans l attente d une reponse favorable utilisee dans les lettres de demande
Erreurs fréquentes
亲爱的王先生，你好！我想问你一些事情。尊敬的王先生：您好！兹因工作需要，冒昧致函，恳请告知以下事项。亲爱的 est reserve aux amis et a la famille — les lettres formelles utilisent 尊敬的; 你好 devient 您好; 我想问 est trop familier — 冒昧致函 et 恳请告知 sont les formulations formelles appropriees
最后，再见。此致 敬礼再见 est une expression orale — les lettres formelles chinoises se terminent par 此致 suivi de 敬礼 a la ligne suivante; c est une formule fixe irremplacable
我是李明，我写这封信是因为我需要帮助。本人李明，兹因急需协助，特致函于贵公司。我是 est trop conversationnel; 本人 est la bonne auto-reference formelle dans les lettres; 兹因…特致函 est la structure formelle fixe pour ouvrir une lettre d affaires
Quiz rapide
Question 1 sur 5
Comment dit-on « date » en chinois ?
Pour le chinois, le vrai tuteur vit dans l’app
Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :
- Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
- Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
- Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
- Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles