Rédiger une dissertation structurée

Vocabulaire

• 论点argument / these
• 论据preuve / element probant
• 结论conclusion
• 引言introduction / propos liminaires
• 过渡句phrase de transition
• 反驳refutation / contre-argument
• 立场position / point de vue
• 段落paragraphe
• 逻辑连贯coherence logique
• 议论文essai argumentatif / dissertation

Expressions

• 综上所述我们应当采取积极措施应对这一挑战Formule de conclusion standard resumant l essai et appelant a l action
• 固然技术带来便利但是其副作用不容忽视Pour conceder un point avant un contre-argument avec la structure 固然…但是
• 就环境保护问题而言个人行动与政策缺一不可Pour introduire un sujet formellement et affirmer que l action individuelle et la politique sont toutes deux indispensables
• 笔者认为政府应当在此方面发挥主导作用Pour enoncer l opinion formelle de l auteur avec la convention 笔者认为
• 尽管有人持反对意见然而事实证明此举利大于弊Pour conceder l opposition avant de la refuter avec des preuves via 尽管…然而
• 由此可见加强教育投入是解决问题的根本途径Pour tirer une conclusion des arguments precedents avec la formule 由此可见

Erreurs fréquentes

• ✗我认为这个问题很重要，我们要解决它。
  ✓笔者认为，此问题至关重要，亟待解决。

  我 est trop informel dans un essai — 笔者 est la premiere personne formelle conventionnelle; 这个 devient 此; 很重要 devient 至关重要; 要 devient 亟待 (necessite urgemment)

• ✗总的来说，我们应该做一些事情。
  ✓综上所述，我们应当采取切实有效的措施加以应对。

  总的来说 est conversationnel; 综上所述 est l entame standard d un resume d essai; 做一些事情 est vague — 采取切实有效的措施 est specifique et formel

• ✗虽然有人不同意，但这个方法好。
  ✓固然有人持不同意见，但此方法的可行性已得到证实。

  虽然 est utilisable mais 固然 est prefere pour conceder avant de refuter dans un essai formel; 这个方法好 est trop informel — 可行性已得到证实 fournit un soutien academique adequat

Quiz rapide