Animer une réunion

Animer une réunion'en chinois

Diriger une réunion professionnelle en chinois nécessite de maîtriser un ensemble de formules discursives formelles qui structurent la discussion, gerent la prise de parole et orientent vers des decisions.

---

Ouverture et presentation de l'ordre du jour

现在宣布会议开始。(Xiànzài xuānbù huìyì kāishǐ.) — Je declare l'ouverture de la seance.

今天的议程如下… (Jīntiān de yìchéng rúxià…) — l'ordre du jour d'aujourd hui est le suivant…

请大家翻阅议程。(Qǐng dàjiā fānyuè yìchéng.) — Veuillez consulter l'ordre du jour.

---

Gestion de la discussion

请 + verbe est utilise pour ceder ou prendre la parole poliment :

请王先生发言。(Qǐng Wáng xiānsheng fāyán.) — La parole est a M. Wang.

请各位就此问题表达意见。(Qǐng gèwèi jiù cǐ wèntí biǎodá yìjiàn.) — Veuillez partager vos points de vue sur cette question.

Pour recentrer ou résumer :

我们回到主题。(Wǒmen huídào zhǔtí.) — Revenons au sujet principal.

综上所述… (Zōng shàng suǒ shù…) — Pour résumer tout ce qui precede…

---

Vote et decisions

现在进行表决。(Xiànzài jìnxíng biǎojué.) — Nous allons maintenant proceder au vote.

赞成的请举手。(Zànchéng de qǐng jǔshǒu.) — Les personnes favorables, levez la main.

此议案获得通过。(Cǐ yì'àn huòdé tōngguò.) — La motion est adoptee.

此问题暂时搁置。(Cǐ wèntí zànshí gēzhì.) — Cette question est provisoirement reportee.

---

Cloture de la seance

今天的会议到此结束。(Jīntiān de huìyì dào cǐ jiéshù.) — La seance est levee.

会议纪要将于……内发出。(Huìyì jìyào jiāng yú…… nèi fāchū.) — Le compte rendu sera envoye dans…

散会！(Sǎnhuì!) — La seance est levee !