Animer une réunion
Vocabulaire
- 主持会议presider / animer une reunion
- 议程ordre du jour
- 与会者participants / personnes presentes
- 发言prendre la parole
- 提案proposition / motion
- 表决voter / soumettre au vote
- 达成共识parvenir a un consensus
- 搁置reporter / mettre de cote (une question)
- 纪要compte rendu / proces-verbal
- 散会lever la seance
Animer une réunion'en chinois
Diriger une réunion professionnelle en chinois nécessite de maîtriser un ensemble de formules discursives formelles qui structurent la discussion, gerent la prise de parole et orientent vers des decisions.
---
Ouverture et presentation de l'ordre du jour
现在宣布会议开始。(Xiànzài xuānbù huìyì kāishǐ.) — Je declare l'ouverture de la seance.
今天的议程如下… (Jīntiān de yìchéng rúxià…) — l'ordre du jour d'aujourd hui est le suivant…
请大家翻阅议程。(Qǐng dàjiā fānyuè yìchéng.) — Veuillez consulter l'ordre du jour.
---
Gestion de la discussion
请 + verbe est utilise pour ceder ou prendre la parole poliment :
请王先生发言。(Qǐng Wáng xiānsheng fāyán.) — La parole est a M. Wang.
请各位就此问题表达意见。(Qǐng gèwèi jiù cǐ wèntí biǎodá yìjiàn.) — Veuillez partager vos points de vue sur cette question.
Pour recentrer ou résumer :
我们回到主题。(Wǒmen huídào zhǔtí.) — Revenons au sujet principal.
综上所述… (Zōng shàng suǒ shù…) — Pour résumer tout ce qui precede…
---
Vote et decisions
现在进行表决。(Xiànzài jìnxíng biǎojué.) — Nous allons maintenant proceder au vote.
赞成的请举手。(Zànchéng de qǐng jǔshǒu.) — Les personnes favorables, levez la main.
此议案获得通过。(Cǐ yì'àn huòdé tōngguò.) — La motion est adoptee.
此问题暂时搁置。(Cǐ wèntí zànshí gēzhì.) — Cette question est provisoirement reportee.
---
Cloture de la seance
今天的会议到此结束。(Jīntiān de huìyì dào cǐ jiéshù.) — La seance est levee.
会议纪要将于……内发出。(Huìyì jìyào jiāng yú…… nèi fāchū.) — Le compte rendu sera envoye dans…
散会！(Sǎnhuì!) — La seance est levee !
Expressions
- 现在宣布会议开始Phrase formelle standard pour ouvrir une reunion — je declare l ouverture de la seance
- 请各位就此问题表达意见Invitation formelle pour tous les participants a exprimer leurs points de vue sur un sujet specifique
- 综上所述Transition formelle signifiant pour resumer tout ce qui precede, utilisee avant les conclusions
- 此议案获得通过Declaration formelle qu une motion ou proposition a ete adoptee par vote
- 此问题暂时搁置Pour reporter officiellement un point, signifiant qu il ne sera pas traite maintenant mais plus tard
- 散会Mot unique pour lever la seance, utilise en fin de reunion
Quiz rapide
Question 1 sur 3
Comment dit-on « presider / animer une reunion » en chinois ?
Pour le chinois, le vrai tuteur vit dans l’app
Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :
- Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
- Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
- Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
- Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles