Rédiger des e-mails formels
Vocabulaire
- 正式邮件email formel
- 称谓salutation / formule d adresse
- 敬启者Madame, Monsieur (ouverture formelle)
- 兹par la presente (particule formelle ecrite)
- 附件piece jointe
- 敬请回复veuillez repondre (poli)
- 恭候佳音dans l attente de votre reponse (formel)
- 致函ecrire une lettre / contacter par ecrit
- 告知informer / notifier
- 不胜感激infiniment reconnaissant
Rédiger des emails formels en chinois
Les emails formels en chinois suivent un format très structuré avec un vocabulaire spécifique qui diffère considérablement de la langue parlée. Maîtriser ce style est essentiel pour la communication professionnelle en contexte sinophone.
---
Particules et mots formels clés
兹 (zī) est une particule classique signifiant "par la présente" ou "ci-joint". Elle n'apparaît que dans des contextes formels écrits :
兹通知您… (Zī tōngzhī nín…) — Nous vous informons par la présente…
兹定于…举办会议 (Zī dìng yú… jǔbàn huìyì) — Une réunion'est programmée pour…
敬 (jìng) signifie "respectueusement" et apparait dans de nombreuses collocations formelles :
- 敬请 (jìng qǐng) — veuillez (respectueusement)
- 敬启者 (jìng qǐ zhě) — Madame, Monsieur
- 敬祝 (jìng zhù) — en vous souhaitant respectueusement (cloture)
---
Structure d'un email en chinois
Un email formel en chinois suit cet ordre :
1. 称谓 (chēngwèi) — Formule d'appel : 尊敬的王先生/女士 2. 开头 — Ouverture : 您好！ ou 兹就…事宜致函如下 3. 正文 — Corps : exposer clairement l'objet 4. 结尾 — Cloture : 敬请回复 / 期待您的回音 5. 落款 — Signature : 顺颂商祺 / 此致 + 敬礼
---
Expressions formelles vs. informelles
- 谢谢 → 不胜感激 / 深表谢意 — merci
- 请回复 → 敬请回复 / 恭候佳音 — veuillez répondre
- 告诉你 → 特此告知 — vous informer
- 关于 → 兹就…事宜 — concernant
---
Structure clé : 兹就…事宜，特此…
兹就合作事宜，特此致函，望予以考虑。
(Zī jiù hézuò shìyí, tècǐ zhìhán, wàng yǔyǐ kǎolǜ.)
Concernant la question de coopération, nous vous écrivons par la présente en espérant que vous l'examinerez.
Expressions
- 兹就…事宜致函Expression ecrite formelle signifiant concernant l affaire de... nous vous ecrivons
- 敬请回复Demande polie et formelle de reponse, utilisee dans les emails professionnels
- 恭候佳音Cloture formelle signifiant dans l attente de votre reponse favorable
- 不胜感激Exprimer une profonde gratitude, bien plus fort et formel que 谢谢
- 特此告知Par la presente vous informons — utilise pour une notification formelle
- 顺颂商祺Formule de cloture standard signifiant en vous souhaitant succes commercial
Erreurs fréquentes
我很感谢你的帮助，不胜感激。对于您的帮助，我不胜感激。Ne pas utiliser 不胜感激 avec 很感谢 — ils ont le meme sens. Dans les emails formels, utiliser 不胜感激 seul avec 您 (et non 你)
此致，敬礼！此致 敬礼！此致 et 敬礼 doivent etre sur des lignes separees. 此致 termine une ligne et 敬礼 commence la suivante, convention standard dans les lettres formelles chinoises
兹通知你明天有会议。兹通知您明天有会议。Dans le chinois formel ecrit, utilise 您 (vous respectueux) au lieu de 你 (tu familier), surtout avec des particules classiques comme 兹
Quiz rapide
Question 1 sur 5
Comment dit-on « informer / notifier » en chinois ?
Pour le chinois, le vrai tuteur vit dans l’app
Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :
- Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
- Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
- Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
- Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles