L entrepreneuriat

Vocabulaire

• 创业creer une entreprise / entrepreneuriat
• 商业计划书plan d affaires
• 融资lever des fonds / financement
• 风险投资capital-risque
• 初创公司startup / jeune pousse
• 盈利faire des benefices / rentabilite
• 市场调研etude de marche
• 竞争优势avantage concurrentiel
• 商业模式modele economique
• 破产faillite / faire faillite

Expressions

• 以用户体验为核心Centre sur l experience utilisateur — la structure 以…为核心 etablit le principe directeur d un projet ou entreprise
• 本项目旨在Ce projet vise a — 旨在 est une expression ecrite formelle utilisee dans les propositions et plans d affaires
• 我们的竞争优势在于Notre avantage concurrentiel reside dans — pour presenter la proposition de valeur unique d une startup
• 市场调研显示Les etudes de marche montrent — introduit des donnees ou resultats dans un contexte commercial formel
• 该项目有望在两年内实现盈利Le projet devrait devenir rentable dans les deux ans — 有望 exprime une prevision optimiste
• 尽管初期投入较大，但长期盈利前景乐观Bien que l investissement initial soit eleve, les perspectives de rentabilite a long terme sont optimistes — concede la difficulte tout en maintenant la confiance

Erreurs fréquentes

• ✗我们公司的竞争优势在它的技术。
  ✓我们的竞争优势在于技术创新。

  La structure 在于 (reside dans) ne necessite pas 它 ou 的 — utilise 在于 directement suivi de ce en quoi consiste l avantage, et utilise un syntagme nominal comme 技术创新 et non juste 技术

• ✗这个项目有希望在两年里变得盈利。
  ✓该项目有望在两年内实现盈利。

  Utilise 有望 (et non 有希望) pour les previsions commerciales formelles. Utilise 两年内 (dans les deux ans) et non 两年里, et 实现盈利 (atteindre la rentabilite) pour une formulation formelle correcte

• ✗虽然风险大，但是我们会成功的。
  ✓尽管初期风险较高，但市场前景乐观。

  Utilise 尽管 (bien que) au lieu de 虽然 pour les registres formels. Evite le vague 成功 — sois precis avec 市场前景乐观 ou des expressions professionnelles similaires

Quiz rapide