L éthique des affaires

Vocabulaire

• 职业道德ethique professionnelle
• 诚信integrite / honnetete
• 廉洁integrite morale / incorruptibilite
• 利益冲突conflit d interets
• 透明度transparence
• 责任感sens des responsabilites
• 违规infraction aux regles / non-conformite
• 举报signaler (un manquement) / lancement d alerte
• 保密协议accord de confidentialite (NDA)
• 职业操守conduite professionnelle / deontologie

Expressions

• 以诚信为准则Prendre l integrite comme norme directrice — la structure 以…为准则 etablit une valeur ou un principe fondamental
• 此行为有悖于职业道德Ce comportement va a l encontre de l ethique professionnelle — 有悖于 est une expression formelle signifiant aller a l encontre de
• 员工应当遵守公司的职业操守规范Les employes doivent respecter les normes de conduite professionnelle — 应当 exprime une obligation morale
• 涉及利益冲突时，必须主动申报En cas de conflit d interets, il faut le declarer de sa propre initiative — 主动 souligne l action volontaire
• 任何不当行为均应予以举报Tout manquement devrait etre signale — 均 signifie sans exception, et 予以 est une structure verbale formelle de soutien
• 公司鼓励员工举报违规行为L entreprise encourage les employes a signaler les infractions — decrit la culture et la politique de signalement

Erreurs fréquentes

• ✗这个行为是违背职业道德的。
  ✓此行为有悖于职业道德。

  Utilise la structure formelle 有悖于 au lieu de 违背 pour les discussions ethiques formelles. Prefere aussi 此 a 这个 en chinois ecrit formel, et evite la structure familiere 是…的

• ✗员工必须应当遵守规定。
  ✓员工必须遵守规定。

  必须 et 应当 expriment tous deux une obligation mais ne peuvent pas etre combinees. Choisis l une : 必须 pour une exigence stricte, 应当 pour une attente morale

• ✗有利益冲突的时候，要告诉老板。
  ✓涉及利益冲突时，必须主动申报。

  Utilise 涉及 (lorsqu il y a) au lieu de 有…的时候, et 申报 (declarer officiellement) au lieu de 告诉老板. Le langage formel de l ethique requiert un vocabulaire institutionnel specifique

Quiz rapide