Résoudre des problèmes à l'étranger

Vocabulaire

• 迷路se perdre
• 大使馆ambassade
• 紧急情况urgence / situation d'urgence
• 丢失perdre / être perdu
• 报警appeler la police
• 当地医院hôpital local
• 旅行保险assurance voyage
• 联系contacter
• 翻译traduction / traducteur
• 求助demander de l'aide

Expressions

• 我把护照弄丢了，怎么办？J'ai perdu mon passeport, que faire ?
• 请问最近的医院在哪里？Où se trouve l'hôpital le plus proche ?
• 我需要报警Je dois appeler la police
• 我的行李不见了Mes bagages ont disparu
• 请帮我联系大使馆Aidez-moi à contacter l'ambassade, s'il vous plaît

Erreurs fréquentes

• ✗我的护照丢失被了。
  ✓我的护照丢失了。

  Pour perdre quelque chose soi-même, utilise l'actif 丢失了 — pas besoin de 被 quand c'est toi qui l'as perdu.

• ✗我把我的钱包失去了。
  ✓我把钱包弄丢了。

  弄丢 (perdu par mégarde) est le verbe naturel pour les objets perdus. 失去 s'utilise pour des pertes plus abstraites.

• ✗请叫一辆急救车。
  ✓请叫救护车。

  救护车 est le terme standard pour ambulance — 急救车 est compris mais pas usuel.

• ✗我需要去大使馆联系。
  ✓我需要联系大使馆。

  联系大使馆 (contacter l'ambassade) — l'ambassade est l'objet. Ne la mets pas au début comme si tu y allais.

• ✗我的行李不见掉了。
  ✓我的行李不见了。

  不见了 (disparu/introuvable) est déjà complet — 掉 est redondant ici.

Quiz rapide