Écrire une carte postale

Vocabulaire

• 明信片carte postale
• 邮票timbre
• 邮寄envoyer par la poste
• 收件人destinataire
• 地址adresse
• 思念s'ennuyer de / manquer
• 问候salutations / saluer
• 祝福souhaiter / bénédiction
• 回忆souvenir / rappel
• 特产spécialité locale

Expressions

• 我在这里玩得很开心Je m'amuse vraiment bien ici
• 这里的特产太好吃了Les spécialités locales ici sont délicieuses
• 我非常想念大家Vous me manquez vraiment beaucoup
• 祝你身体健康！Je te souhaite une bonne santé !
• 我买了一些当地特产给你J'ai acheté quelques spécialités locales pour toi

Erreurs fréquentes

• ✗我思念你们非常地。
  ✓我非常想念你们。

  非常 (beaucoup) se place avant le verbe — 非常想念 est correct. 思念 est plus littéraire ; 想念 est la forme parlée naturelle.

• ✗这里的景色让我感动了很深。
  ✓这里的景色让我深深地感动了。

  L'adverbe de degré 深深地 modifie le verbe 感动 et doit le précéder — 深深地感动了.

• ✗虽然我想回家，所以我舍不得离开。
  ✓虽然我想回家，但是我舍不得离开。

  虽然…mais… requiert 但是 (ou 可是/却), pas 所以. 所以 signifie donc — il sert aux relations de cause à effet.

• ✗我给你寄了一张明信片去了。
  ✓我给你寄了一张明信片。

  La direction de l'envoi est déjà implicite dans 给你 — ajouter 去了 en fin est redondant.

• ✗祝你健康身体！
  ✓祝你身体健康！

  身体健康 est une expression figée — 身体 (corps) doit précéder 健康 (en bonne santé) dans ce souhait.

Quiz rapide