Différences culturelles

Vocabulaire

• 习俗coutume / tradition
• 礼仪étiquette / savoir-vivre
• 禁忌tabou
• 风俗mœurs locales
• 尊重respecter
• 适应s'adapter
• 文化冲击choc culturel
• 开放ouvert / libéral
• 保守conservateur
• 差异différence

Expressions

• 这个习俗让我很惊讶Cette coutume m'a vraiment surpris(e)
• 在中国，这是很常见的En Chine, c'est très courant
• 我需要时间去适应J'ai besoin de temps pour m'adapter
• 这和我们国家不一样C'est différent de chez moi
• 我很尊重当地的风俗Je respecte vraiment les coutumes locales

Erreurs fréquentes

• ✗这个国家的习俗非常的不同。
  ✓这个国家的习俗非常不同。

  Ne mets pas 的 entre 非常 et un adjectif — 非常不同 est correct sans 的.

• ✗我不习惯了这里的食物。
  ✓我不习惯这里的食物。

  不习惯 (ne pas être habitué) ne prend pas 了 — c'est un état, pas une action achevée.

• ✗与我的国家相比较，这里很不一样。
  ✓与我的国家相比，这里很不一样。

  相比 est déjà complet — 较 est redondant. Utilise simplement 与…相比.

• ✗我慢慢适应了当地的生活了。
  ✓我慢慢适应了当地的生活。

  了 ne doit apparaître qu'une fois après le verbe 适应 — supprime le deuxième 了 final.

• ✗这里的礼仪让我不舒服感觉。
  ✓这里的礼仪让我感觉不舒服。

  感觉 (ressentir) est le verbe — il doit précéder 不舒服. L'objet de 让我 est 感觉不舒服.

Quiz rapide