Réparations et entretien
Vocabulaire
- 漏水fuir / avoir une fuite d'eau
- 维修réparer / entretien
- 电工électricien
- 水管canalisation / tuyau
- 暖气片radiateur
- 保险丝fusible
- 坏了cassé / en panne
- 故障panne / défaillance
- 修好réparer complètement
- 工具outil
Réparations et Entretien : Décrire des Problèmes
Compléments résultatifs pour décrire les résultats des réparations :
- 水管修好了。(shuǐguǎn xiū hǎo le) — La canalisation a été réparée.
- 灯换好了没有？(dēng huàn hǎo le méiyǒu) — Est-ce que l'ampoule a été changée ?
Compléments potentiels pour la capacité :
- 这个故障我自己修不了。(zhège gùzhàng wǒ zìjǐ xiū bu liǎo) — Je ne peux pas réparer cette panne moi-même.
- 这扇门关不上。(zhè shàn mén guān bù shàng) — Cette porte ne ferme pas correctement.
Décrire le problème à un réparateur :
- 水管好像漏水了。(shuǐguǎn hǎoxiàng lòu shuǐ le) — La canalisation semble avoir une fuite.
- 保险丝烧断了。(bǎoxiǎnsī shāo duàn le) — Le fusible a sauté.
- 麻烦你今天能来看一下吗？(máfan nǐ jīntiān néng lái kàn yīxià ma) — Pourriez-vous venir jeter un coup d'œil aujourd'hui ?
Expressions
- 水管漏水了，怎么办？La canalisation fuit, que faire ?
- 我叫了维修师傅来J'ai appelé un réparateur
- 这个问题修不好了Ce problème ne peut pas être réparé
- 什么时候能来修？Quand pouvez-vous venir réparer ?
- 我把故障报告给物业了J'ai signalé la panne à la gestion de l'immeuble
Erreurs fréquentes
水管漏水了我修不了它。这个水管我修不了。Pour les compléments potentiels (修不了), l'objet se place avant le groupe verbal — 这个水管我修不了 le place naturellement en thème.
门关不好上。门关不上。关不上 est le complément potentiel fixe signifiant ne peut pas se fermer — 好 n'a pas sa place ici. Le schéma est V + 不 + complément directionnel.
我叫了来维修师傅。我叫了维修师傅来。来 (venir) est un complément directionnel qui suit verbe + objet — 叫了维修师傅来, pas 叫了来维修师傅.
故障被修好了我。故障被修好了。Dans un passif en 被, l'agent suit 被 et ne se place pas en fin de phrase — si l'agent est évident, on peut l'omettre entièrement.
电工把灯换了好。电工把灯换好了。Dans les constructions en 把, le complément résultatif 好 s'attache directement au verbe 换 — 换好了, pas 换了好.
Quiz rapide
Question 1 sur 5
Comment dit-on « réparer / entretien » en chinois ?
Pour le chinois, le vrai tuteur vit dans l’app
Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :
- Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
- Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
- Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
- Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles