La colocation
Vocabulaire
- 室友colocataire / colocataire
- 分担partager / répartir
- 家务tâches ménagères
- 轮流à tour de rôle
- 规则règle
- 尊重隐私respecter la vie privée
- 沟通communiquer
- 矛盾conflit / contradiction
- 解决résoudre
- 共同commun / ensemble
Vivre Ensemble : Établir des Règles et Communiquer
轮流 (lúnliú) pour les tâches à tour de rôle :
- 我们轮流打扫卫生间。(wǒmen lúnliú dǎsǎo wèishēngjiān) — On nettoie les toilettes à tour de rôle.
- 谁做饭、谁洗碗是我们定好的规则。(shéi zuòfàn, shéi xǐwǎn shì wǒmen dìng hǎo de guīzé) — Qui cuisine et qui fait la vaisselle est une règle qu'on a établie.
不但…而且… pour les qualités d'un bon colocataire :
- 我的室友不但很整洁，而且很体贴。(wǒ de shìyǒu búdàn hěn zhěngjié, érqiě hěn tǐtiē) — Mon colocataire est non seulement très ordonné, mais aussi très attentionné.
Phrases clés pour la colocation :
- 我们提前定好规则吧。(wǒmen tíqián dìng hǎo guīzé ba) — Établissons les règles à l'avance.
- 有问题要坦诚地沟通。(yǒu wèntí yào tǎnchéng de gōutōng) — S'il y a un problème, il faut en parler franchement.
- 我希望我们能好好相处。(wǒ xīwàng wǒmen néng hǎohǎo xiāngchǔ) — J'espère qu'on va bien s'entendre.
Expressions
- 我们应该轮流做家务On devrait se partager les tâches ménagères à tour de rôle
- 我们提前说好规则吧Mettons-nous d'accord sur les règles à l'avance
- 有矛盾要直接沟通En cas de conflit, il faut communiquer directement
- 我室友很好相处Mon colocataire est facile à vivre
- 我们分担房租和水电费On partage le loyer et les charges
Erreurs fréquentes
我们轮流地打扫。我们轮流打扫。轮流 est déjà un adverbe — pas besoin de 地 entre lui et le verbe. Dis simplement 轮流打扫.
室友和我沟通得不好地做。我和室友沟通得不够好。得不够好 (pas assez bien) est le complément correct — l'original est grammaticalement confus. Le sujet doit être 我.
我们分担了房租的费用。我们分担房租。分担 signifie déjà partager — 的费用 (les frais) est redondant après 房租.
矛盾发生了我们之间。我们之间发生了矛盾。Les expressions de lieu/portée comme 我们之间 se placent avant le verbe — 我们之间发生了矛盾 (un conflit a éclaté entre nous).
我希望住好好一起。我希望我们能好好住在一起。好好 (bien / correctement) doit précéder le verbe 住 — 好好住在一起. Ajoute aussi le sujet 我们 et le modal 能.
Quiz rapide
Question 1 sur 5
Comment dit-on « à tour de rôle » en chinois ?
Pour le chinois, le vrai tuteur vit dans l’app
Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :
- Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
- Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
- Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
- Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles