Gérer les relations avec les voisins

Vocabulaire

• 相处s'entendre / cohabiter
• 吵架se disputer
• 噪音bruit
• 公共区域espace commun
• 礼貌poli / politesse
• 打招呼saluer
• 投诉se plaindre / signaler
• 协商négocier / discuter
• 互相mutuellement / l'un l'autre
• 理解comprendre / compréhension

Expressions

• 我们楼上的邻居太吵了Les voisins du dessus font trop de bruit
• 我打算和他们协商一下J'ai l'intention de discuter avec eux
• 我们相处得还不错On s'entend plutôt bien
• 有问题互相说就好了S'il y a un problème, il suffit de se le dire
• 能不能少制造点噪音？Pourriez-vous faire un peu moins de bruit ?

Erreurs fréquentes

• ✗邻居们和我相处好。
  ✓我和邻居们相处得很好。

  相处 nécessite le marqueur de complément 得 pour décrire la qualité de la relation — 相处得很好. De plus, je dois être le sujet.

• ✗他们的噪音让我睡不着觉地。
  ✓他们的噪音让我睡不着觉。

  Pas de 地 après un groupe verbal résultatif — 睡不着觉 est déjà un complément potentiel. Supprime 地.

• ✗我想去协商和他们。
  ✓我想去和他们协商。

  和 (avec) doit précéder le verbe 协商 — 和他们协商 (négocier avec eux).

• ✗我们应该互相地尊重。
  ✓我们应该互相尊重。

  互相 est déjà un adverbe — pas besoin de 地 entre 互相 et 尊重.

• ✗我把投诉他们了。
  ✓我去投诉他们了。

  投诉 (se plaindre de) prend une personne comme objet direct sans 把 — utilise 投诉他们 ou 去投诉他们.

Quiz rapide