Assurance maladie et système de santé

Vocabulaire

• 医疗保险assurance maladie
• 报销remboursement / se faire rembourser
• 参保s'inscrire à une assurance
• 门诊consultation externe
• 住院être hospitalisé
• 社保sécurité sociale
• 定点医院hôpital conventionné
• 医保卡carte d'assurance maladie
• 转诊référence / orientation
• 费用coût / frais
• 自费paiement de sa poche
• 保障couverture / protection

Expressions

• 我参加了医保，可以报销大部分费用。Expliquer la couverture d'assurance
• 如果需要住院，要提前告知保险公司。Conseiller de notifier l'assurance avant l'hospitalisation
• 转诊单要由家庭医生开。Expliquer le processus de référence
• 这次门诊费用可以报销多少？Demander quel montant des frais externes est couvert
• 要是没带医保卡，可能需要先自费。Avertir de ne pas oublier sa carte d'assurance
• 需要先在定点医院看病，才能报销。Expliquer l'exigence d'hôpital conventionné

Erreurs fréquentes

• ✗我需要买医疗保险单。
  ✓我需要买医疗保险。

  保险 signifie déjà assurance — ajouter 单 (document) change le sens. 医疗保险 seul suffit.

• ✗我去看医生了昨天。
  ✓我昨天去看医生了。

  Les indicateurs de temps comme 昨天 se placent avant le verbe en chinois — sujet + temps + verbe + objet.

• ✗这个药方很贵的。
  ✓这个药方很贵。

  Pas de 的 après un prédicat adjectival simple — 很贵 clôt l'énoncé seul.

• ✗医院收我三百块钱的费用。
  ✓医院收了我三百块钱。

  Utilise 收了 (a facturé) et place le montant après la personne — 收了我三百块钱 est l'ordre naturel.

• ✗我要转介绍给专家。
  ✓我要转诊去看专科医生。

  转介绍 n'est pas un terme médical standard — 转诊 (référence) est le bon mot, suivi de 看专科医生.

Quiz rapide