À la pharmacie

Vocabulaire

• 药店pharmacie / droguerie
• 止痛药analgésique / antidouleur
• 消炎药anti-inflammatoire
• 剂量posologie / dosage
• 副作用effet secondaire
• 过敏allergie / allergique
• 餐前avant les repas
• 餐后après les repas
• 药片comprimé / pilule
• 建议recommander / conseil
• 禁忌contre-indication
• 有效期date d'expiration

Expressions

• 请问有没有治喉咙痛的药？Demander un médicament contre les maux de gorge
• 这个药餐后吃还是餐前吃？Clarifier si le médicament se prend avant ou après les repas
• 我对青霉素过敏，请注意。Informer le pharmacien d'une allergie à la pénicilline
• 一天吃三次，每次一片。Instructions de dosage standard
• 这个药会让人犯困吗？Demander si le médicament provoque de la somnolence
• 有效期是到下个月，可以买。Confirmer que le médicament est dans sa date de péremption

Erreurs fréquentes

• ✗我要买一个感冒的药。
  ✓我要买感冒药。

  En chinois, les noms composés n'utilisent pas 的 — 感冒药 (médicament contre le rhume) est un seul mot.

• ✗这个药有什么副作用吗？
  ✓这个药有副作用吗？

  副作用 a déjà un sens précis — ajouter 什么 alourdit la phrase. La forme simple est correcte.

• ✗我头不舒服。
  ✓我头疼。

  头 seul n'exprime pas l'inconfort — 头疼 (mal de tête) est le mot composé correct.

• ✗药剂师说我一天要吃三次。
  ✓药剂师说我一天要吃三次药。

  L'objet 药 est nécessaire — sans lui, la phrase est incomplète : manger quoi trois fois par jour ?

• ✗我对这个药过敏的。
  ✓我对这个药过敏。

  Pas besoin de 的 en fin de phrase factuelle simple — 过敏 suffit à clore le prédicat.

Quiz rapide