Pour et contre

Vocabulaire

• 优点avantage / point fort
• 缺点inconvénient / point faible
• 好处bénéfice / bon côté
• 坏处inconvénient / mauvais côté
• 主要principal / majeur
• 其次ensuite / deuxièmement
• 总体上dans l'ensemble / globalement
• 不过cependant / mais
• 虽然bien que / même si
• 但是mais / cependant
• 另一方面d'un autre côté
• 权衡peser / équilibrer

Expressions

• 不但便宜，而且质量好。Féliciter quelque chose pour deux qualités
• 虽然很难，但是值得学。Encourager malgré la difficulté
• 一方面省钱，另一方面省时间。Présenter un double avantage
• 它的优点是方便，缺点是贵。Énoncer directement le pour et le contre
• 总体上来说，好处更多。Donner un verdict globalement positif
• 我权衡了一下，还是支持。Après réflexion, exprimer son soutien

Erreurs fréquentes

• ✗但是虽然有优点，也有缺点。
  ✓虽然有优点，但是也有缺点。

  虽然 doit commencer la proposition de concession, 但是 commence la proposition principale — ne jamais inverser l'ordre.

• ✗不但好，而且。
  ✓不但好，而且很实用。

  而且 doit être suivi d'une idée complète — ne pas le laisser sans contenu.

• ✗它的优点贵。
  ✓它的缺点是贵。

  贵 (cher) est un inconvénient, pas un avantage — utilise 缺点 ici.

• ✗一方面省钱，一方面省时间。
  ✓一方面省钱，另一方面省时间。

  La deuxième partie nécessite 另一方面, pas un 一方面 répété.

• ✗虽然但是很好。
  ✓虽然有困难，但是效果很好。

  虽然 et 但是 ont chacun besoin de leur propre proposition complète.

Quiz rapide