Débattre poliment

Vocabulaire

• 辩论débat / débattre
• 说服persuader / convaincre
• 承认admettre / reconnaître
• 坚持insister / persister
• 退步faire une concession / reculer
• 有道理avoir du sens / être raisonnable
• 不合理déraisonnable / illogique
• 确实effectivement / certes
• 不过cependant / mais
• 连...都même... (emphase)
• 反驳réfuter / contredire
• 妥协faire des concessions

Expressions

• 你说得有道理，不过我有不同看法。Reconnaître un point avant de désapprouver
• 连专家都不确定这个问题。Souligner que même les experts ne sont pas sûrs
• 我承认这有一定道理。Concéder élégamment une partie d'un argument
• 坚持这个立场有点难以说服我。Expliquer pourquoi tu n'es pas convaincu
• 我理解你的担忧，但结果可能不同。Valider une inquiétude en proposant un autre résultat
• 这个观点值得进一步讨论。Suggérer une poursuite du dialogue

Erreurs fréquentes

• ✗连他也不知道。
  ✓连他都不知道。

  Après 连, la particule standard est 都, pas 也. Les deux existent mais 都 est le plus courant dans cette structure.

• ✗我承认但是你对。
  ✓我承认你说得对。

  承认 prend une proposition directe en objet — utilise 你说得对 comme objet, pas 但是.

• ✗你的看法有道理不过。
  ✓你说的有道理，不过我想补充一点。

  不过 doit relier deux propositions — il ne peut pas terminer une phrase sans continuer avec une nouvelle idée.

• ✗连简单问题都不会。
  ✓连最简单的问题都不会。

  Ajoute un modificateur comme 最 pour montrer le degré extrême — 连 + nom seul semble incomplet.

• ✗我坚持你是错。
  ✓我坚持认为你是错的。

  坚持 dans le contexte des opinions nécessite 认为 ou un verbe similaire pour introduire correctement la proposition.

Quiz rapide