Réseaux sociaux : pour ou contre ?

Vocabulaire

• 社交媒体réseaux sociaux / médias sociaux
• 用户utilisateur
• 点赞aimer (une publication)
• 分享partager
• 评论commentaire / commenter
• 影响influence / influencer
• 成瘾addiction / accro
• 信息information / message
• 隐私vie privée
• 联系contacter / connexion
• 越来越de plus en plus
• 适度modéré / avec modération

Expressions

• 社交媒体越来越影响我们的生活。Énoncer une tendance croissante sur les réseaux sociaux
• 你越刷，就越停不下来。La boucle addictive du scroll
• 要是合理使用的话，好处很多。Avantage conditionnel d'une utilisation modérée
• 它的好处是联系方便，坏处是浪费时间。Énoncé équilibré des pour et contre
• 越来越多的人选择减少用手机。Tendance croissante à la détox numérique
• 我支持适度使用社交媒体。Exprimer une position équilibrée

Erreurs fréquentes

• ✗越来越很流行。
  ✓越来越流行。

  越来越 intensifie déjà l'adjectif — ne rajoute pas 很, sinon c'est une double intensification.

• ✗你越用越，就停不下来。
  ✓你越用，就越停不下来。

  Le second 越 se place avant le second adjectif/verbe, pas n'importe où après le premier verbe.

• ✗要是使用的话好处很多。
  ✓要是合理使用的话，好处很多。

  La condition a besoin d'un qualificatif précis (comme 合理) pour être significative.

• ✗社交媒体影响越来越我们。
  ✓社交媒体越来越影响我们。

  越来越 doit venir directement avant le verbe qu'il modifie — ne le place pas après le verbe.

• ✗越越看，越越喜欢。
  ✓越看，越喜欢。

  Chaque 越 n'apparaît qu'une fois par proposition — ne le double pas.

Quiz rapide