Rédiger des emails professionnels
Vocabulaire
- 邮件e-mail
- 收件人destinataire
- 主题objet du message
- 附件pièce jointe
- 回复répondre
- 转发transférer
- 正文corps du message
- 此致敬礼cordialement (formule de politesse)
- 以上ci-dessus / ce qui précède
- 麻烦您excusez-moi de vous déranger
Écrire des E-mails Professionnels : Registre Formel
Formules d'ouverture d'e-mail formel :
- 尊敬的王经理：(zūnjìng de Wáng jīnglǐ:) — Chère Madame / Cher Monsieur le Directeur Wang :
- 您好，我是… (nín hǎo, wǒ shì…) — Bonjour, je suis…
Type informatif vs type de demande :
- Informatif : 特此通知，会议时间改为下午三点。(tècǐ tōngzhī, huìyì shíjiān gǎi wéi xiàwǔ sān diǎn) — Je vous informe que l'heure de la réunion'a été modifiée à 15h.
- Demande : 麻烦您帮我确认一下以下信息。(máfan nín bāng wǒ quèrèn yīxià yǐxià xìnxī) — Pourriez-vous me confirmer les informations suivantes ?
Formules de clôture standard :
- 期待您的回复。(qīdài nín de huífù) — Dans l'attente de votre réponse.
- 如有问题，请随时联系我。(rú yǒu wèntí, qǐng suíshí liánxì wǒ) — Pour toute question, n'hésitez pas à me contacter.
- 此致敬礼。(cǐ zhì jìng lǐ) — Cordialement.
Expressions
- 麻烦您查收附件Veuillez bien vouloir consulter la pièce jointe
- 请问您什么时候方便回复？À quel moment vous serait-il commode de répondre ?
- 我已将文件发至您的邮箱J'ai envoyé le document dans votre boîte mail
- 如有疑问请随时告知N'hésitez pas à me contacter si vous avez des questions
- 期待与您进一步合作Dans l'espoir d'une future collaboration
Erreurs fréquentes
我写了你一封信。我给你写了一封信。En mandarin, les compléments d'objet indirect nécessitent la préposition 给 et doivent précéder le complément direct. La construction à double objet est non standard à l'écrit.
请回复我的邮件越快越好。请尽快回复我的邮件。越快越好 signifie « le plus vite possible » et est une structure comparative figée. Utilise 尽快 (dès que possible) pour les demandes directes.
我要告诉你一个重要的事。我要告诉你一件重要的事。事 (affaire) est un nom lié qui se compte avec le classificateur 件, pas 个. 一件事 est l'association correcte.
Quiz rapide
Question 1 sur 5
Comment dit-on « répondre » en chinois ?
Pour le chinois, le vrai tuteur vit dans l’app
Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :
- Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
- Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
- Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
- Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles