🇨🇳 chinois · A2 · Travail et professions

Une journée au bureau

5 min de lecture · 正在/在 + V for ongoing actions · V + 着 stative aspect

Vocabulaire

办公室bureau
会议réunion
同事collègue
老板patron(ne) / chef
开会avoir une réunion
发邮件envoyer un e-mail
打电话passer un appel
休息se reposer / pause
加班heures supplémentaires
上班aller au travail
下班finir le travail
打印imprimer

L'aspect progrèssif : 在/正在 + verbe

Pour dire ce qui se passe en ce moment, utilise 正在 (zhèngzài) ou 在 (zài) devant le verbe. C'est l'équivalent du "-ing" en anglais ou du présent continu.

Structures

正在 + V : insiste sur "juste maintenant, à cet instant"
她正在开会。(Tā zhèngzài kāi huì.) — Elle est en réunion en ce moment.
在 + V : action en cours en général
他在发邮件。(Tā zài fā yóujiàn.) — Il est en train d'envoyer un e-mail.
V + 着 (zhe) : état continu
门开着。(Mén kāizhe.) — La porte est ouverte (en continu).

Ajouter 呢 pour plus d'insistance

Ajouter 呢 à la fin rend l'aspect continu plus vivant :

我在打电话呢！(Wǒ zài dǎ diànhuà ne!) — Je suis en train de téléphoner !

Forme négative

Utilise 没有 + V ou 不在 + V pour dire que quelque chose n'est pas en train de se passer :

他没有在开会。(Tā méiyǒu zài kāi huì.) — Il n'est pas en réunion.

Expressions

她正在开会，不能接电话。Dire qu'elle est en réunion
我在发邮件呢！Dire qu'on est en train d'envoyer un e-mail
他们在讨论新项目。Dire qu'ils discutent d'un nouveau projet
老板正在打电话。Dire que le patron est en train de téléphoner
我下班以后要加班。Dire qu'on doit faire des heures sup
你现在在做什么？Demander ce que quelqu'un est en train de faire

Erreurs fréquentes

~~她是正在开会~~
她正在开会
Ne pas mettre 是 avant 正在 ; utilise directement 正在
~~我正在了打电话~~
我正在打电话
了 ne va pas avec le progressif ; il indique un accomplissement
~~他在发邮件了~~
他在发邮件
Ne pas ajouter 了 après une action progressive
~~我们在开会着~~
我们在开会
Ne pas combiner 在 + V + 着 ; utilise l'un ou l'autre
~~我下班以后加班要~~
我下班以后要加班
要 (modal) vient avant le verbe principal, pas après

Quiz rapide

Question 1 sur 5

Comment dit-on « réunion » en chinois ?

Ceci est la version mini

Pour le chinois, le vrai tuteur vit dans l’app

Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :

Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles