Envoyer un message
Vocabulaire
- 消息message / nouvelle
- 发消息envoyer un message
- 短信SMS
- 微信WeChat (app chinoise)
- 发送envoyer
- 回复répondre
- 收到recevoir / reçu
- 看到voir / remarquer
- 表情emoji / expression
- 语音vocal (message)
- 已读lu (vu)
- 通知notification
Envoyer des messages
La messagerie en Chine En Chine, 微信 (WeChat) est l'application de messagerie la plus populaire. 短信 (SMS) est aussi utilisé mais moins courant aujourd'hui.
Dire qu'on a envoyé ou reçu un message
- 我发消息给你了。— Je t'ai envoyé un message.
- 我收到你的消息了。— J'ai reçu ton message.
- 你看到我的消息了吗？— Tu as vu mon message ?
Répondre
- 我回复了。— J'ai répondu.
- 我还没回复。— Je n'ai pas encore répondu.
Messages vocaux Les messages vocaux WeChat sont très courants en Chine :
- 我发了一个语音给你。— Je t'ai envoyé un message vocal.
Confirmer la réception
- 收到！— Reçu ! (réponse très courante)
- 好的，我知道了。— D'accord, j'ai compris.
Expressions
- 我发消息给你了。Je t ai envoye un message.
- 我收到你的消息了。J ai recu ton message.
- 你看到我的消息了吗？Tu as vu mon message ?
- 我回复了。J ai repondu.
- 我还没回复。Je n ai pas encore repondu.
- 收到！Recu !
- 好的，我知道了。D accord, j ai compris.
- 我发了一个语音给你。Je t ai envoye un message vocal.
Erreurs fréquentes
我发了消息你我发消息给你了Le destinataire suit 给 — dire 发消息给你, pas 发消息你.
我回复你的消息了没有我还没回复你的消息Utiliser 还没 + verbe pour pas encore — 没有 a la fin sonne mal.
你有看到我的消息吗你看到我的消息了吗Ne pas inserer 有 avant un verbe au passe — utiliser 了.
我收了你的消息我收到你的消息了Le verbe correct est 收到, pas juste 收.
发一条语音给我发一个语音给我Les messages vocaux utilisent 个, pas 条 (pour les SMS).
Quiz rapide
Question 1 sur 5
Comment dit-on « lu (vu) » en chinois ?
Pour le chinois, le vrai tuteur vit dans l’app
Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :
- Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
- Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
- Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
- Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles