Au téléphone
Vocabulaire
- 电话téléphone / appel
- 手机téléphone portable
- 打电话passer un appel
- 接电话décrocher le téléphone
- 挂断raccrocher
- 号码numéro
- 喂allô (au téléphone)
- 请问excusez-moi / puis-je demander
- 等一下attendez un instant
- 回电话rappeler
- 忙occupé
- 方便pratique / opportun
Passer un appel téléphonique
Décrocher le téléphone En chinois, on répond au téléphone avec 喂 (wèi), comme "allô" :
- 喂，你好！— Allô, bonjour !
Demander quelqu'un
- 请问，王先生在吗？— Excusez-moi, M. Wang est-il là ?
- 我找李明。— Je cherche Li Ming.
Quand la personne est occupée
- 他现在不方便接电话。— Il ne peut pas répondre pour l'instant.
- 我可以回电话吗？— Puis-je rappeler ?
- 请等一下。— Veuillez patienter un instant.
Demander un numéro
- 你的手机号码是多少？— Quel est ton numéro de portable ?
Terminer l'appel
- 好的，再见！— D'accord, au revoir !
- 我等你回电话。— J'attendrai que tu me rappelles.
Expressions
- 喂，你好！Allo, bonjour !
- 请问，你找谁？Excusez-moi, qui cherchez-vous ?
- 我找李明。Je cherche Li Ming.
- 王先生在吗？M. Wang est-il la ?
- 他现在不方便。Il n est pas disponible pour l instant.
- 请等一下。Veuillez patienter un instant.
- 我可以回电话吗？Puis-je rappeler ?
- 你的号码是多少？Quel est ton numero ?
Erreurs fréquentes
我打了一个电话给他我给他打电话L ordre naturel met 给 avant la personne.
喂，你是谁？请问，你找谁？你是谁 est impoli au telephone — utiliser le poli 请问，你找谁？
他是忙他很忙Ne pas utiliser 是 avec les adjectifs — dire 他很忙.
你的电话号是多少你的电话号码是多少Le mot complet est 号码 — ne pas abréger en 号.
我要等你打电话回来我等你回电话Utiliser le compose 回电话 plutot que la forme verbeuse.
Quiz rapide
Question 1 sur 5
Comment dit-on « pratique / opportun » en chinois ?
Pour le chinois, le vrai tuteur vit dans l’app
Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :
- Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
- Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
- Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
- Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles