Gestión de proyectos
Vocabulario
- проектproyecto
- этапetapa / fase
- задачаtarea
- исполнительresponsable / ejecutor
- дедлайнfecha límite
- рискriesgo
- бюджетpresupuesto
- ресурсrecurso
- контрольная точкаhito
- приоритетprioridad
- отставание от графикаretraso en el cronograma
- завершить в срокcompletar a tiempo
El lenguaje de la gestión de proyectos en ruso
En nivel B2, la gestión de proyectos en ruso requiere dominar el aspecto verbal para describir el progreso, y los gerundios (adverbios verbales) para describir procesos paralelos.
Aspecto: imperfectivo vs perfectivo para tareas de proyecto
- Команда работает над задачей. (imperfectivo — en curso) — El equipo está trabajando en la tarea.
- Команда выполнила задачу. (perfectivo — completado) — El equipo completó la tarea.
- Выполнять задачи поочерёдно vs выполнить все задачи к пятнице — realizar las tareas una por una vs completar todas las tareas antes del viernes.
Gerundios para procesos paralelos
- Координируя работу команды, менеджер составляет отчёты. — Coordinando al equipo, el gerente redacta informes.
- Учитывая риски, мы скорректировали план. — Teniendo en cuenta los riesgos, ajustamos el plan.
Construcciones clave en gestión de proyectos
- нести ответственность за + acusativo — ser responsable de
- укладываться в бюджет / сроки — mantenerse dentro del presupuesto / plazos
- вести проект — gestionar un proyecto
- согласовать с заказчиком — coordinar / aprobar con el cliente
Consejo: Учитывая (teniendo en cuenta) e исходя из (partiendo de / basándose en) son gerundios esenciales para justificar las decisiones del proyecto.
Expresiones
- вести проект от начала до концаGestionar un proyecto de principio a fin
- согласно плануSegún el plan
- внести коррективыRealizar ajustes
- распределить задачи по исполнителямAsignar tareas a los miembros del equipo
- не укладываемся в срокиNo estamos cumpliendo los plazos
- проект вышел за рамки бюджетаEl proyecto superó el presupuesto
- выявить узкие местаIdentificar cuellos de botella
- на стадии реализацииEn la etapa de implementación
- подготовить итоговый отчётPreparar el informe final
- передать проект заказчикуEntregar el proyecto al cliente
Errores frecuentes
Я ответственный за этот проект.Я отвечаю за этот проект. / Я несу ответственность за этот проект.Ответственный es un adjetivo que significa responsable (rasgo). Para expresar responsabilidad funcional, usa отвечать за o нести ответственность за.
Проект завершился к успеху.Проект завершился успешно. / Проект был завершён с успехом.К успеху significa hacia el éxito (dirección). Usa успешно (adverbio) o с успехом para describir una finalización exitosa.
Мы отстаём от план.Мы отстаём от плана.От requiere el genitivo: от плана, no от план.
Нужно контролировать над расходами.Нужно контролировать расходы.Контролировать toma un objeto directo en acusativo sin preposición: контролировать расходы.
На сегодняшний проект есть много рисков.В рамках данного проекта существует ряд рисков.На проект no expresa el alcance del proyecto de forma idiomática. Usa в рамках проекта y существует para un registro formal.
Задача выполнялась за три дня.Задача была выполнена за три дня.За + acusativo expresa duración con un verbo perfectivo. Usa el pasado pasivo был выполнен para un informe formal.
Quiz rápido
Pregunta 1 de 5
¿Cómo se dice «retraso en el cronograma» en ruso?
El verdadero tutor de ruso vive en la app
Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:
- Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
- Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
- Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
- Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles