El emprendimiento
Vocabulario
- предпринимательemprendedor
- стартапstartup
- инвесторinversor
- бизнес-модельmodelo de negocio
- выручкаingresos / facturación
- масштабироватьescalar
- конкурентное преимуществоventaja competitiva
- нишаnicho
- pitch (питч)pitch
- убытокpérdida
- точка безубыточностиpunto de equilibrio
- привлечь финансированиеcaptar financiación
El emprendimiento en ruso
Hablar de emprendimiento en ruso implica sustantivos compuestos, términos prestados, y la capacidad de presentar ideas de negocio de forma persuasiva mediante construcciones condicionales.
Construcciones condicionales para propuestas de negocio
- Если мы привлечём инвестора, то сможем масштабироваться. — Si conseguimos un inversor, podremos escalar.
- При условии, что спрос сохранится, прибыль вырастет. — Con la condición de que la demanda se mantenga, el beneficio crecerá.
- Даже если выручка упадёт, мы выживем за счёт резервов. — Incluso si los ingresos caen, sobreviviremos gracias a las reservas.
Gerundios para describir procesos
- Выходя на рынок, компания столкнулась с конкуренцией. — Al entrar en el mercado, la empresa se enfrentó a la competencia.
- Привлекая инвесторов, стартап растёт быстрее. — Atrayendo inversores, la startup crece más rápido.
Verbos clave para el emprendimiento
- запустить / открыть бизнес — lanzar / abrir un negocio
- выйти на рынок — entrar en el mercado
- привлечь / получить инвестиции — atraer / recibir inversión
- окупиться — recuperar la inversión / alcanzar el punto de equilibrio
Consejo: La expresión выйти на рынок (entrar en el mercado) es una construcción de verbo de movimiento con prefijo. Aprende otras combinaciones: войти в нишу, вырваться вперёд.
Expresiones
- открыть своё делоAbrir tu propio negocio
- выйти на рынок с продуктомLanzar un producto al mercado
- найти инвестораEncontrar un inversor
- занять нишуOcupar un nicho
- работать в убытокOperar con pérdidas
- окупить вложенияRecuperar las inversiones
- расширить бизнесExpandir el negocio
- бизнес пошёл в горуEl negocio despegó / va bien
- конкурировать на рынкеCompetir en el mercado
- привлечь целевую аудиториюAtraer al público objetivo
Errores frecuentes
Я хочу открыть бизнес в интернет.Я хочу открыть бизнес в интернете.В + preposicional para ubicación: в интернете (en internet). В интернет es el acusativo de dirección.
Компания заработала большую прибыль за счёт инвестиций.Компания получила значительную прибыль за счёт инвестиций.Заработать прибыль es torpe. Usa получить прибыль (obtener beneficio) o заработать деньги (ganar dinero).
Стартап нуждает в финансировании.Стартап нуждается в финансировании.Нуждаться es un verbo reflexivo — siempre lleva el sufijo -ся: нуждается (no нуждает).
Инвестор вложил деньги в наш компанию.Инвестор вложил деньги в нашу компанию.Компания es femenino, así que el adjetivo posesivo debe concordar: нашу (acusativo femenino), no наш.
Мы вышли на новый рынок с успехом.Мы успешно вышли на новый рынок.С успехом es gramaticalmente posible pero suena torpe aquí. El adverbio успешно colocado antes del verbo es más idiomático.
Бизнес развивается хорошо благодаря нашей стратегии маркетинга.Бизнес успешно развивается благодаря нашей маркетинговой стратегии.Маркетинговая стратегия (adjetivo + sustantivo) es la forma compuesta estándar en ruso, no стратегия маркетинга (sustantivo + genitivo).
Quiz rápido
Pregunta 1 de 5
¿Cómo se dice «inversor» en ruso?
El verdadero tutor de ruso vive en la app
Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:
- Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
- Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
- Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
- Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles