La ética empresarial
Vocabulario
- деловая этикаética empresarial
- коррупцияcorrupción
- прозрачностьtransparencia
- конфликт интересовconflicto de intereses
- корпоративная этикаresponsabilidad corporativa
- взяткаsoborno
- честностьhonestidad / integridad
- репутацияreputación
- кодекс поведенияcódigo de conducta
- утечка данныхfiltración de datos
- ведение бизнесаconducta empresarial
- штрафmulta / sanción
La ética empresarial en ruso
Hablar de ética en un contexto empresarial requiere vocabulario formal, la capacidad de expresar obligaciones y prohibiciones, y construcciones para el razonamiento hipotético.
Expresar obligación y prohibición
- Сотрудники обязаны соблюдать кодекс поведения. — Los empleados están obligados a cumplir el código de conducta.
- Запрещается принимать подарки от контрагентов. — Está prohibido aceptar regalos de contratistas.
- Необходимо раскрывать конфликт интересов. — Es necesario declarar los conflictos de interés.
Razonamiento hipotético y condicional
- Если бы компания соблюдала стандарты, скандала не было бы. — Si la empresa hubiera cumplido los estándares, no habría habido escándalo.
- При наличии нарушений следует немедленно сообщить руководству. — En caso de infracciones, se debe informar a la dirección de inmediato.
Estructuras de rendición de cuentas
- понести ответственность за нарушение — asumir la responsabilidad por una infracción
- привлечь к ответственности — hacer responsable
- нанести ущерб репутации — dañar la reputación
- принять меры в отношении — tomar medidas respecto a
Consejo: El verbo нести en combinaciones como нести ответственность (asumir la responsabilidad) y нести убытки (sufrir pérdidas) es esencial en el ruso formal empresarial y legal.
Expresiones
- соблюдать нормы этикиCumplir las normas éticas
- нести моральную ответственностьAsumir la responsabilidad moral
- действовать в рамках законаActuar dentro de la ley
- раскрыть конфликт интересовDeclarar un conflicto de intereses
- нанести ущерб репутацииDañar la reputación
- привлечь к ответственностиHacer rendir cuentas / responsabilizar
- обеспечить прозрачностьGarantizar la transparencia
- нарушить кодекс поведенияInfringir el código de conducta
- подкупить должностное лицоSobornar a un funcionario
- принять антикоррупционные мерыAdoptar medidas anticorrupción
Errores frecuentes
Компания нарушила этические нормы и получила штраф.Компания нарушила этические нормы и была оштрафована.Получила штраф es informal. En contextos formales/jurídicos usa была оштрафована (fue multada) — la forma participial pasiva.
Он несёт ответственность перед нарушение.Он несёт ответственность за нарушение.Нести ответственность за что-то requiere за + acusativo: за нарушение (por la infracción), no перед + acusativo.
Прозрачность — это важное для бизнеса.Прозрачность — важное условие для бизнеса.Это важное es un predicado incompleto. Especifica qué es: важное условие (una condición importante), важный принцип, etc.
Сотрудника уволили по причине нарушение.Сотрудника уволили по причине нарушения.По причине (debido a) requiere el genitivo: нарушения, no el nominativo нарушение.
Компания должна избегать от коррупции.Компания должна избегать коррупции.Избегать (evitar) toma el genitivo directamente sin от: избегать коррупции.
Его привлекли к ответственность за мошенничество.Его привлекли к ответственности за мошенничество.Привлечь к ответственности — ответственности está en dativo (genitivo después de к en esta expresión fija): к ответственности.
Quiz rápido
Pregunta 1 de 5
¿Cómo se dice «transparencia» en ruso?
El verdadero tutor de ruso vive en la app
Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:
- Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
- Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
- Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
- Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles