Dirigir una reunión
Vocabulario
- совещаниеreunión / asamblea
- повестка дняorden del día
- председательpresidente de la reunión
- протоколacta (de reunión)
- перерывdescanso / pausa
- договоритьсяllegar a un acuerdo
- подводить итогиresumir / hacer balance
- участникparticipante
- пунктpunto / ítem
- принять решениеtomar una decisión
- предложениеpropuesta / sugerencia
- возражениеobjeción
Dirigir una reunión en ruso
Moderar una reunión profesional en ruso requiere frases performativas específicas para abrir, moderar y cerrar. En nivel B2 también gestionas el desacuerdo de forma diplomática.
Abrir una reunión
- Предлагаю начать наше совещание. — Propongo que comencemos nuestra reunión.
- Позвольте открыть сегодняшнее заседание. — Permítanme abrir la sesión de hoy.
- На повестке дня у нас три вопроса. — Tenemos tres puntos en el orden del día.
Gestionar el turno de palabra
- Пожалуйста, дайте мне закончить мысль. — Por favor, déjame terminar mi pensamiento.
- Слово предоставляется... — Se cede la palabra a... (formal)
- Вернёмся к основной теме. — Volvamos al tema principal.
- Прошу придерживаться регламента. — Pido que todos respeten el tiempo asignado.
Desacuerdo diplomático
- Позвольте не согласиться с вами. — Permítame no estar de acuerdo con usted.
- Я понимаю вашу точку зрения, однако... — Entiendo su punto de vista, sin embargo...
- Это заслуживает дополнительного обсуждения. — Esto merece una discusión adicional.
Cerrar una reunión
- Подведём итоги сегодняшнего совещания. — Resumamos la reunión de hoy.
- Следующее совещание состоится... — La próxima reunión tendrá lugar...
Consejo: La fórmula Позвольте + infinitivo (Позвольте открыть, Позвольте не согласиться) es la fórmula de cortesía por excelencia en reuniones formales.
Expresiones
- предлагаю перейти к следующему вопросуPropongo pasar al siguiente punto
- позвольте уточнитьPermítame aclarar
- ставлю вопрос на голосованиеSometo la cuestión a votación
- у кого-нибудь есть дополнения?¿Alguien tiene algo que añadir?
- придём к единому мнениюLlegaremos a un consenso
- прошу высказаться по существуLes pido que se ciñan al tema
- это выходит за рамки повесткиEsto queda fuera del orden del día
- закрепим договорённости в протоколеRegistraremos los acuerdos en el acta
- откроем дискуссиюAbrimos el debate
- подведём чертуTracemos una conclusión / cerremos
Errores frecuentes
Мы обсуждали о проекте на совещании.Мы обсуждали проект на совещании.Обсуждать (discutir) toma un objeto directo en acusativo sin preposición. Nunca añadir о después de este verbo.
Совещание длилось два часа времени.Совещание длилось два часа.Времени (de tiempo) es redundante cuando la duración два часа ya está clara.
Позвольте мне выступить слово.Позвольте мне выступить. / Дайте мне слово.Выступить significa hablar / intervenir — no toma слово como objeto. Pide la palabra con дать слово o di позвольте выступить.
Голосование было проведено по вопросу.Голосование было проведено по данному вопросу.По вопросу solo es demasiado vago en contextos formales. Especifica sobre qué cuestión: по данному вопросу.
Протокол совещания подписала все участники.Протокол совещания подписали все участники.Все участники es un sujeto plural; el verbo debe concordar: подписали (pasado plural), no подписала (femenino singular).
Мы согласились по этому вопросу вместе.Мы договорились по этому вопросу.Вместе (juntos) es redundante con мы. Además, договориться es más natural que согласиться para expresar una decisión conjunta en una reunión.
Quiz rápido
Pregunta 1 de 5
¿Cómo se dice «orden del día» en ruso?
El verdadero tutor de ruso vive en la app
Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:
- Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
- Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
- Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
- Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles