Redactar un informe
Vocabulario
- отчётinforme
- структураestructura
- резюмеresumen / resumen ejecutivo
- выводconclusión
- рекомендацииrecomendaciones
- данныеdatos
- анализanálisis
- показателиindicadores / métricas
- срокplazo / fecha límite
- приложениеanexo / adjunto
- формулировкаformulación / redacción
- обоснованиеjustificación / fundamento
Escribir un informe profesional en ruso
Los informes profesionales rusos siguen una estructura formal y usan un estilo impersonal y pasivo que difiere notablemente del ruso conversacional.
Construcciones impersonales formales
La redacción profesional evita la primera persona del singular. Usa estas formas impersonales:
- В ходе анализа было установлено, что... — En el curso del análisis se estableció que...
- Следует отметить, что... — Cabe señalar que...
- Представленные данные свидетельствуют о том, что... — Los datos presentados indican que...
- На основании вышеизложенного можно сделать вывод... — Con base en lo anterior, se puede concluir que...
Participios pasivos en informes
Los participios pasivos pasados son esenciales para describir el trabajo realizado:
- проведённый анализ — el análisis realizado
- полученные результаты — los resultados obtenidos
- предложенные меры — las medidas propuestas
- выявленные проблемы — los problemas identificados
Estructurar con conectores
- во-первых... во-вторых... в-третьих... — en primer lugar... en segundo lugar... en tercer lugar...
- в связи с этим — en relación con esto
- таким образом — de este modo / así
- что касается... — en cuanto a... / respecto a...
Consejo: En la redacción formal rusa, evita contracciones, jerga y la primera persona del singular. La voz pasiva y las construcciones impersonales marcan un tono profesional.
Expresiones
- в ходе исследованияEn el curso de la investigación / estudio
- на основании данныхCon base en los datos
- следует отметитьCabe señalar
- как показывает анализComo muestra el análisis
- в связи с вышеизложеннымEn relación con lo anterior
- рекомендуется принять мерыSe recomienda tomar medidas
- достигнутые результатыResultados alcanzados
- в установленные срокиEn los plazos establecidos
- таким образом, можно заключитьAsí, se puede concluir
- отчёт подготовлен по состоянию на...El informe está preparado a fecha de (fecha)...
Errores frecuentes
Согласно данных, прибыль выросла.Согласно данным, прибыль выросла.Согласно (según) requiere el dativo: данным, no el genitivo данных.
По результату исследования следует...По результатам исследования следует...El plural результаты (resultados) es estándar en informes formales: по результатам.
Quiz rápido
Pregunta 1 de 5
¿Cómo se dice «datos» en ruso?
El verdadero tutor de ruso vive en la app
Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:
- Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
- Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
- Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
- Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles