Resolver un problema en el extranjero

Vocabulario

• посольствоembajada
• консульствоconsulado
• потерятьperder
• украстьrobar
• заявление в полициюdenuncia policial
• страховой полисpóliza de seguro
• переводчикtraductor / intérprete
• связатьсяcontactar
• экстренныйurgente / de emergencia
• помощьayuda / asistencia
• документыdocumentos
• задержкаretraso / demora

Expresiones

• У меня украли сумку в метроMe robaron el bolso en el metro
• Мне нужно срочно связаться с посольствомNecesito contactar urgentemente con la embajada
• Где ближайший полицейский участок?¿Dónde está la comisaría más cercana?
• Я потерял страховой полисPerdí la póliza de seguro
• Помогите, я не говорю по-русскиPor favor, ayúdeme, no hablo ruso
• Мой рейс задержали на три часаMi vuelo fue retrasado tres horas
• Можно ли вызвать переводчика?¿Se puede llamar a un intérprete?

Errores frecuentes

• ✗У меня украли мой кошелёк
  ✓У меня украли кошелёк

  Después de у меня el posesivo es redundante; la construcción ya implica que era tuyo

• ✗Мне нужно подать заявку в полицию
  ✓Мне нужно подать заявление в полицию

  Заявление es el término correcto para una denuncia policial; заявка es una solicitud o propuesta

• ✗Рейс задержали из-за погода
  ✓Рейс задержали из-за погоды

  Из-за rige genitivo: погоды, no el nominativo погода

• ✗Я не могу найти мои документы
  ✓Я не могу найти свои документы

  Cuando el sujeto y el poseedor son la misma persona, usa el reflexivo свои, no мои

• ✗Помогите я, пожалуйста
  ✓Помогите мне, пожалуйста

  Помочь rige dativo: мне (yo en dativo), no я (nominativo)

Quiz rápido