Diferencias culturales

Vocabulario

• культураcultura
• традицияtradición
• обычайcostumbre / hábito
• менталитетmentalidad
• гостеприимствоhospitalidad
• вежливостьcortesía / educación
• уважениеrespeto
• стереотипestereotipo
• различиеdiferencia
• сходствоsemejanza
• адаптироватьсяadaptarse
• толерантностьtolerancia

Expresiones

• В России принято приходить с подаркомEn Rusia es costumbre llegar con un pequeño regalo
• Хотя обычаи разные, важно их уважатьCostumbres distintas, pero respetarlas
• Думаю, это культурное недопониманиеMe parece que es un malentendido cultural
• В отличие от моей страны, тут принято…A diferencia de mi país, aquí es costumbre...
• Расскажи мне о традициях твоей страныCuéntame las tradiciones de tu país
• Это было неожиданно в культурном планеFue inesperado desde el punto de vista cultural
• Адаптироваться к новой культуре непростоAdaptarse a una nueva cultura no es fácil

Errores frecuentes

• ✗В России принято снимать обувь в доме
  ✓В России принято снимать обувь дома

  Дома significa en casa (adverbio); в доме significa dentro de la casa — дома es más natural aquí

• ✗Мне кажется, культурные разницы важны
  ✓Мне кажется, культурные различия важны

  Различие (diferencia) es el sustantivo correcto; разница se usa para diferencias matemáticas o de precio, no culturales

• ✗В отличии от других стран
  ✓В отличие от других стран

  La expresión fija es в отличие (sin -и final); в отличии sería el prepositivo del sustantivo, lo cual es gramaticalmente incorrecto

• ✗Нам нужно адаптировать к культуре
  ✓Нам нужно адаптироваться к культуре

  Адаптироваться es reflexivo; адаптировать es transitivo y necesita un objeto

• ✗Я уважаю их обычаев
  ✓Я уважаю их обычаи

  Уважать rige acusativo: обычаи (no el genitivo обычаев)

Quiz rápido