Escribir un correo profesional

Vocabulario

• уважаемый / уважаемаяestimado/a (fórmula formal)
• обращениеsaludo / forma de tratamiento
• прилагать / приложитьadjuntar
• вложениеarchivo adjunto
• тема письмаasunto del correo
• сообщать / сообщитьinformar / notificar
• подтвердитьconfirmar
• просить / попроситьsolicitar / pedir
• с уважениемatentamente
• ожидать ответаesperar una respuesta
• по поводу / касательноen cuanto a / respecto a
• в связи сen relación con / debido a

Expresiones

• Уважаемый/Уважаемая [Имя]!Estimado/a [Nombre]:
• Пишу вам по поводу...Le escribo en relación con...
• Прошу вас...Le solicito que...
• В приложении / во вложенииEn el archivo adjunto
• Буду рад/рада вашему ответуQuedo a la espera de su respuesta
• Не могли бы вы...¿Podría usted...?
• С уважением,Atentamente,
• Заранее благодарю за ответLe agradezco de antemano su respuesta

Errores frecuentes

• ✗Привет, Анна!
  ✓Уважаемая Анна Сергеевна!

  En correos formales rusos, Привет no se usa nunca. Usa Уважаемый/Уважаемая con nombre completo incluyendo patronímico.

• ✗Я пишу ты по поводу работы.
  ✓Я пишу вам по поводу работы.

  En estilo formal usa siempre вы (usted), nunca ты.

• ✗Прошу ты подтвердить встречу.
  ✓Прошу вас подтвердить встречу.

  Las solicitudes formales usan прошу вас, no прошу ты.

• ✗Смотри файл в приложение.
  ✓Смотрите файл в приложении.

  Usa el imperativo de вы (смотрите) en correos formales y el caso preposicional: в приложении.

• ✗Буду ждать твой ответ.
  ✓Буду рад/рада вашему ответу.

  El cierre formal usa вашему (dativo de ваш), no el informal твой.

• ✗С уважение, Иван.
  ✓С уважением, Иван Петров.

  La fórmula de cierre requiere el caso instrumental: уважением (no уважение). Incluye el nombre completo.

Quiz rápido