Trabajo a distancia
Vocabulario
- удалёнкаtrabajo remoto / teletrabajo
- гибкий графикhorario flexible
- дедлайнfecha límite / plazo
- видеозвонокvideollamada
- продуктивностьproductividad
- отвлекаться / отвлечьсяdistraerse
- сосредоточитьсяconcentrarse
- разграничитьseparar / delimitar
- рабочее пространствоespacio de trabajo
- связьconexión / comunicación
- переработкаexceso de trabajo
- самодисциплинаautodisciplina
# Expresar ventajas e inconvenientes en ruso
Hablar del trabajo remoto implica argumentar ambos lados. El ruso tiene conectores sólidos para debates de pros/contras.
Vocabulario de pros/contras
- преимущество — ventaja
- недостаток — inconveniente / desventaja
- плюс / минус — más / menos (informal)
- с одной стороны... с другой стороны — por un lado... por otro lado
Conectores de contraste
- однако — sin embargo (formal)
- зато — pero al menos / aunque en cambio (contraste compensatorio)
- несмотря на то что — a pesar de que
- хотя — aunque
Зато — Palabra clave de contraste
Зато compensa un aspecto negativo:
- Дома много отвлечений, зато не нужно ехать в офис. — En casa hay muchas distracciones, pero al menos no hay que ir a la oficina.
Expresar ventajas e inconvenientes
- Главное преимущество — это... — La principal ventaja es...
- Одним из недостатков является... — Uno de los inconvenientes es...
- С одной стороны, это удобно. С другой, сложно отключиться. — Por un lado, es cómodo. Por otro, es difícil desconectar.
Expresiones
- работать удалённо / на удалёнкеtrabajar de forma remota / en teletrabajo
- с одной стороны... с другой стороныpor un lado... por otro lado
- главное преимуществоla principal ventaja
- затоpero al menos / pero en cambio
- баланс между работой и личной жизньюmantener el equilibrio trabajo-vida
- отвлекаться наdistraerse con
- сосредоточиться на работеconcentrarse en el trabajo
- оставаться на связиmantenerse en contacto / conectado
Errores frecuentes
Я работаю с домом.Я работаю дома.Para expresar trabajar desde casa, usa el adverbio дома (en casa), no с домом.
Есть много плюсов и минусов удалённая работа.Есть много плюсов и минусов у удалённой работы.Usa у + genitivo para «los pros y contras de X»: у удалённой работы.
С одной сторона, удобно.С одной стороны, удобно.La expresión fija es с одной стороны — сторона toma el genitivo (стороны).
Я отвлекаюсь дети.Я отвлекаюсь на детей.Отвлекаться requiere на + acusativo: отвлекаться на детей (distraerse con los niños).
Quiz rápido
Pregunta 1 de 5
¿Cómo se dice «concentrarse» en ruso?
El verdadero tutor de ruso vive en la app
Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:
- Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
- Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
- Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
- Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles