Negociar
Vocabulario
- переговорыnegociaciones
- предложениеpropuesta / oferta
- условиеcondición / término
- соглашение / договорacuerdo / contrato
- уступать / уступитьceder / conceder
- настаивать / настоятьinsistir
- компромиссcompromiso
- достичь договорённостиllegar a un acuerdo
- требовать / потребоватьexigir / demandar
- оговаривать / оговоритьnegociar / estipular
- зарплатаsalario / sueldo
- повышение зарплатыaumento de sueldo
# El condicional con бы en las negociaciones en ruso
El ruso usa ampliamente el modo condicional (бы + pasado) en las negociaciones para propuestas corteses, hipótesis y demandas suavizadas.
Formación del condicional
бы + verbo en pasado (бы puede colocarse después de la primera palabra tónica):
- Я хотел бы обсудить условия. — Me gustaría discutir las condiciones.
- Мы могли бы найти компромисс. — Podríamos encontrar un compromiso.
Suavizar demandas
En lugar de un imperativo directo, usa el condicional:
- Directo: Повысьте зарплату. (Suba el sueldo. — brusco)
- Cortés: Я бы хотел обсудить повышение зарплаты. (Me gustaría hablar de un aumento.)
Condicionales de negociación
- Если бы вы согласились на наши условия, мы бы... — Si aceptaran nuestras condiciones, nosotros...
- Было бы лучше, если бы... — Sería mejor si...
- Предлагаю рассмотреть вариант, при котором... — Propongo considerar una opción en la que...
Patrón clave: Мы могли бы + infinitivo
Esta es la frase de negociación por excelencia:
- Мы могли бы встретиться на полпути. — Podríamos encontrarnos a mitad de camino.
- Мы могли бы предложить другие условия. — Podríamos ofrecer condiciones diferentes.
Expresiones
- я бы хотел / хотелаme gustaría
- мы могли быpodríamos
- если бы вы согласились..., мы бы...si aceptaran..., nosotros...
- идти на компромиссllegar a un compromiso
- настаивать на своёмinsistir en su posición
- приемлемые условияcondiciones aceptables
- достичь соглашенияllegar a un acuerdo
- обсудить деталиdiscutir los detalles
Errores frecuentes
Я бы хочу обсудить условия.Я бы хотел / хотела обсудить условия.En el condicional con бы, el verbo debe estar en forma de pasado: хотел/хотела, no el presente хочу.
Если бы вы согласитесь, мы бы подпишем.Если бы вы согласились, мы бы подписали.Ambos verbos en los condicionales con бы usan el pasado: согласились y подписали (no formas de futuro/presente).
Мы должны идти в компромисс.Мы должны идти на компромисс.La expresión fija es идти на компромисс (на + acusativo), no идти в компромисс.
Я настаиваю в своей позиции.Я настаиваю на своей позиции.Настаивать toma на + preposicional: настаивать на чём-то (insistir en algo).
Давайте обсудить детали контракта.Давайте обсудим детали контракта.Después de давайте (vamos a), usa la primera persona del plural perfektiva: обсудим, no el infinitivo обсудить.
Мы могли найти решение.Мы могли бы найти решение.El condicional requiere бы: мы могли бы (podríamos). Мы могли sin бы significa simplemente «pudimos» (hecho en pasado).
Quiz rápido
Pregunta 1 de 5
¿Cómo se dice «insistir» en ruso?
El verdadero tutor de ruso vive en la app
Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:
- Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
- Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
- Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
- Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles