Mensajes y mensajería
Vocabulario
- сообщениеmensaje
- написать / писатьescribir / mandar mensaje
- отправитьenviar
- получитьrecibir
- прочитатьleer
- ответитьresponder
- пересылатьreenviar
- вложениеarchivo adjunto
- групповой чатchat grupal
- уведомлениеnotificación
- удалитьeliminar / borrar
- смайликemoji / emoticono
Mensajería en ruso
Verbos perfectivos vs imperfectivos:
- писать (impf) — escribir (en curso / habitualmente)
- написать (pf) — escribir (y terminar)
- отправлять (impf) / отправить (pf) — enviar
Expresiones comunes en mensajes:
- Я тебе напишу. — Te escribiré.
- Напиши мне! — ¡Escríbeme! / ¡Mándame un mensaje!
- Я уже отправил(а) сообщение. — Ya envié el mensaje.
- Ты получил(а) моё сообщение? — ¿Recibiste mi mensaje?
- Я прочитал(а) твоё сообщение. — Leí tu mensaje.
Preposiciones con mensajeros:
- в WhatsApp / в Telegram — en WhatsApp / en Telegram
- Пиши мне в Telegram. — Escríbeme por Telegram.
Palabras digitales útiles:
- Отправь мне фото. — Mándame una foto.
- Я удалил(а) сообщение. — Borré el mensaje.
- Включи уведомления. — Activa las notificaciones.
Expresiones
- Напиши мне в WhatsApp.Escríbeme por WhatsApp.
- Я тебе отправлю фото.Te enviaré una foto.
- Ты прочитал(а) моё сообщение?¿Leíste mi mensaje?
- Ответь мне, пожалуйста.Por favor, respóndeme.
- Я получил(а) твоё сообщение.Recibí tu mensaje.
- Пиши мне в Telegram.Mándame mensajes por Telegram.
- Включи уведомления.Activa las notificaciones.
- Я удалил(а) чат.Borré el chat.
Errores frecuentes
Напиши мне на WhatsApp.Напиши мне в WhatsApp.Para las plataformas digitales en ruso, usa в (en), no на: в WhatsApp, в Telegram.
Я тебе писал сообщение.Я тебе написал(а) сообщение.Para decir que terminaste de enviar un mensaje, usa el perfectivo написал(а), no el imperfectivo писал.
Отправь мне сообщений.Отправь мне сообщение.сообщение es un solo mensaje; usa el singular en acusativo aquí.
Я читал твоё сообщение.Я прочитал(а) твоё сообщение.Usa el perfectivo прочитал(а) para decir que terminaste de leer el mensaje.
Ответь на мне.Ответь мне.ответить (responder) rige dativo: ответь мне — respóndeme. No añadas la preposición на.
Quiz rápido
Pregunta 1 de 5
¿Cómo se dice «notificación» en ruso?
El verdadero tutor de ruso vive en la app
Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:
- Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
- Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
- Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
- Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles