Llamadas telefónicas
Vocabulario
- телефонteléfono
- звонить / позвонитьllamar (impf / pf)
- перезвонитьdevolver la llamada
- трубкаauricular / receptor
- номерnúmero
- аллоhola / diga (al teléfono)
- слушаюle escucho (saludo telefónico)
- говоритьhablar / decir
- ждатьesperar
- занятоocupado (línea)
- оставить сообщениеdejar un mensaje
- недоступенno disponible
Llamadas telefónicas en ruso
Contestar el teléfono:
- Алло! — ¡Hola! / ¡Diga! (al contestar)
- Слушаю. — Le escucho. (respuesta formal)
- Да, это я. — Sí, soy yo.
Pedir hablar con alguien:
- Могу я поговорить с...? — ¿Puedo hablar con...?
- Позовите, пожалуйста, Анну. — Por favor, llame a Anna.
Llamar a alguien:
- Я тебе / вам позвоню. — Te / Le llamaré. (informal / formal)
- Перезвони мне. — Llámame. (informal)
- Я перезвоню позже. — Te llamo más tarde.
Cuando la línea está ocupada o no disponible:
- Занято. — Está comunicando.
- Он/Она недоступен/а. — No está disponible.
- Оставьте сообщение. — Deje un mensaje.
Terminar una llamada:
- До свидания! — ¡Adiós!
- Пока! — ¡Hasta luego! (informal)
- Созвонимся! — ¡Nos llamamos pronto!
Expresiones
- Алло, это Анна?¿Hola, eres Anna?
- Могу я поговорить с Иваном?¿Puedo hablar con Ivan?
- Я перезвоню позже.Te llamo más tarde.
- Подожди, пожалуйста.Espera un momento, por favor.
- Линия занята.La línea está comunicando.
- Позвони мне вечером.Llámame por la tarde.
- Оставьте ваш номер телефона.Deje su número de teléfono.
- Созвонимся завтра!¡Hablamos mañana!
Errores frecuentes
Я позвоню тебя.Я позвоню тебе.Los verbos звонить / позвонить rigen dativo: позвоню тебе (no acusativo тебя).
Алло, я Анна.Алло, это Анна.Para presentarse por teléfono usa это (es), no я (soy).
Перезвон мне.Перезвони мне.El imperativo informal correcto de перезвонить es перезвони, no перезвон.
Линия занятая.Линия занята.Usa la forma corta del adjetivo занята (ocupada, f.) en posición predicativa, no la forma larga занятая.
Я хочу говорить с Иваном.Могу я поговорить с Иваном?Por teléfono, la fórmula cortés Могу я поговорить с...? es más natural que Я хочу говорить...
Quiz rápido
Pregunta 1 de 5
¿Cómo se dice «ocupado (línea)» en ruso?
El verdadero tutor de ruso vive en la app
Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:
- Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
- Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
- Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
- Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles