La geopolítica
Vocabulario
- soberaniasoberanía
- hegemoniahegemonía
- multilateralmultilateral
- sançõessanciones
- diplomaciadiplomacia
- tratadotratado
- aliançaalianza
- conflito armadoconflicto armado
- mediaçãomediación
- autodeterminaçãoautodeterminación
El subjuntivo futuro en el discurso diplomático
El portugués es la única lengua romance importante que usa activamente el subjuntivo futuro. En el discurso diplomático y geopolítico, es indispensable.
Se o tratado for ratificado, entrará em vigor. — Si el tratado es ratificado, entrará en vigor.
Quando as sanções forem levantadas, o comércio normalizará. — Cuando las sanciones sean levantadas, el comercio se normalizará.
El lenguaje protocolario
El portugués diplomático usa expresiones altamente codificadas. Vossa Excelência (Su Excelencia), dignar-se (dignarse) y ter a honra de (tener el honor de) pertenecen a este registro.
Tenho a honra de apresentar a Vossa Excelência... — Tengo el honor de presentar a Su Excelencia...
Expresar matices diplomáticos
Los diplomáticos evitan la confrontación directa. El portugués ofrece fórmulas atenuantes elegantes: afigura-se-nos que (nos parece que), não nos parece que (no nos parece que), seria desejável que (sería deseable que).
Afigura-se-nos que a mediação seria preferível. — Nos parece que la mediación sería preferible.
Não nos parece que as sanções sejam eficazes. — No nos parece que las sanciones sean eficaces.
Expresiones
- Se o acordo for alcançadoSi el acuerdo es alcanzado (subj. futuro)
- Afigura-se-nos que a solução é viávelNos parece que la solución es viable
- A soberania nacional é inviolávelLa soberanía nacional es inviolable
- As sanções visam pressionar o regimeLas sanciones buscan presionar al régimen
- Tenho a honra de me dirigir aqui.Tengo el honor de dirigirme a esta asamblea
- A autodeterminação é um direito.La autodeterminación de los pueblos es un derecho
Errores frecuentes
Se o tratado é ratificadoSe o tratado for ratificadoCondiciones futuras hipotéticas exigen subjuntivo futuro: for
Quando as sanções serão levantadasQuando as sanções forem levantadasQuando + evento futuro exige subjuntivo futuro: forem
Tenho a honra de apresentar à Vossa ExcelênciaTenho a honra de apresentar a Vossa ExcelênciaVossa Excelência no lleva contracción à — usar a
O conflito armadaO conflito armadoArmado concuerda con conflito (masculino): armado
Quiz rápido
Pregunta 1 de 5
¿Cómo se dice «diplomacia» en portugués?
El verdadero tutor de portugués vive en la app
Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:
- Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
- Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
- Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
- Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles