La economía mundial
Vocabulario
- conjunturacoyuntura / sit. económica
- recessãorecesión
- inflaçãoinflación
- austeridadeausteridad
- sustentávelsostenible
- PIBPIB
- dívida soberanadeuda soberana
- balança comercialbalanza comercial
- investimento estrangeiroinversión extranjera
- mercado emergentemercado emergente
La nominalización en el discurso económico
El portugués económico favorece la nominalización — convertir verbos en sustantivos. Esto crea un tono formal e impersonal típico de informes y análisis.
crescer → o crescimento (el crecimiento); investir → o investimento (la inversión); recuperar → a recuperação (la recuperación)
O crescimento do PIB abrandou. — El crecimiento del PIB se desaceleró.
Los performativos en el lenguaje económico
Los performativos son enunciados que realizan una acción: declarar (declarar), anunciar (anunciar), ratificar (ratificar). Son centrales en la comunicación económica.
O BCE declara que a taxa de juro se mantém. — El BCE declara que el tipo de interés se mantiene.
Expresar causalidad y consecuencia
La argumentación económica avanzada encadena causas y efectos: dado que (dado que), visto que (visto que), em virtude de (en virtud de), o que conduziu a (lo que condujo a).
Dado que a inflação disparou, o banco central interveio. — Dado que la inflación se disparó, el banco central intervino.
A austeridade prolongada conduziu a uma recessão. — La austeridad prolongada condujo a una recesión.
Expresiones
- A conjuntura económica é desfavorávelLa coyuntura económica es desfavorable
- O PIB registou uma contração de 2%El PIB registró una contracción del 2 %
- A balança comercial apresenta um déficeLa balanza comercial presenta un déficit
- Dado que a recessão se agravouDado que la recesión se agravó
- O investimento estrangeiro recuouLa inversión extranjera retrocedió
- A sustentabilidade da dívida em causa.La sostenibilidad de la deuda está en cuestión
Errores frecuentes
O PIB cresceu negativamenteO PIB registou uma contraçãoEl PIB no crece negativamente — usar contração o queda
A inflação está a subir para cimaA inflação está a subirSubir ya significa subir — para cima es redundante
Dado que a recessão, o banco interveioDado que houve recessão, o banco interveioDado que exige una cláusula completa con verbo
Quiz rápido
Pregunta 1 de 5
¿Cómo se dice «sostenible» en portugués?
El verdadero tutor de portugués vive en la app
Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:
- Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
- Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
- Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
- Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles