El sistema judicial
Vocabulario
- o tribunalel tribunal
- o juizel juez
- o advogadoel abogado
- o réuel acusado
- a testemunhael testigo
- a sentençala sentencia
- o julgamentoel juicio
- a provala prueba
- o recursoel recurso
- a penala pena
El sistema judicial en portugués
Comprender el sistema judicial portugués requiere vocabulario jurídico específico y estructuras formales.
Jerarquía de tribunales
- Tribunal de primeira instância — Tribunal de primera instancia
- Tribunal da Relação — Tribunal de apelación
- Supremo Tribunal de Justiça — Tribunal Supremo de Justicia
La voz pasiva en contextos legales
El portugués jurídico usa frecuentemente la pasiva:
- *O réu foi condenado a dois anos de prisão.* — El acusado fue condenado a dos años de prisión.
- *A sentença será proferida amanhã.* — La sentencia será dictada mañana.
- *As provas foram apresentadas pelo advogado.* — Las pruebas fueron presentadas por el abogado.
Vocabulario del proceso judicial
- *O advogado interpôs recurso.* — El abogado interpuso recurso.
- *A testemunha prestou depoimento.* — El testigo prestó declaración.
- *O juiz absolveu o réu.* — El juez absolvió al acusado.
Expresar conceptos legales
- *O réu é presumido inocente até prova em contrário.* — El acusado se presume inocente hasta prueba en contrario.
- *Tem direito a um advogado oficioso.* — Tiene derecho a un abogado de oficio.
Expresiones
- Prestar depoimentoPrestar declaración
- Interpor recursoInterponer recurso
- Ser condenado aSer condenado a
- Presumido inocentePresumido inocente
- Proferir uma sentençaDictar una sentencia
Errores frecuentes
O réu foi condenado por dois anos de prisão.O réu foi condenado a dois anos de prisão.'Condenado a' + sentence, not 'condenado por'. 'Por' introduces the agent, 'a' introduces the penalty.
O advogado interpôs um recurso.O advogado interpôs recurso.'Interpor recurso' is a fixed legal expression — no article needed.
A testemunha prestou o depoimento.A testemunha prestou depoimento.'Prestar depoimento' is a fixed expression — no article before 'depoimento'.
O juiz absolveu ao réu.O juiz absolveu o réu.'Absolver' takes a direct object — no preposition 'a' needed.
Ele tem direito de um advogado.Ele tem direito a um advogado.'Ter direito a' + noun, not 'ter direito de'.
Quiz rápido
Pregunta 1 de 5
¿Cómo se dice «el recurso» en portugués?
El verdadero tutor de portugués vive en la app
Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:
- Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
- Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
- Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
- Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles