Gestionar un proyecto
Vocabulario
- o projetoel proyecto
- a gestãola gestión
- o cronogramael cronograma
- o orçamentoel presupuesto
- a equipael equipo
- o recursoel recurso
- a etapala etapa / el hito
- o riscoel riesgo
- a entregael entregable
- o planeamentola planificación
La gestión de proyectos en portugués
Gestionar un proyecto requiere vocabulario y estructuras específicas para discutir plazos, recursos y riesgos.
Oraciones condicionales para la planificación de riesgos
Usa el subjuntivo imperfecto + condicional para escenarios hipotéticos:
- *Se o orçamento fosse reduzido, teríamos de cortar recursos.* — Si el presupuesto fuera reducido, tendríamos que recortar recursos.
- *Se a equipa não cumprisse o prazo, o projeto atrasaria.* — Si el equipo no cumpliera el plazo, el proyecto se retrasaría.
Expresar obligación y necesidad
- *É necessário que a equipa conclua esta etapa.* — Es necesario que el equipo complete esta etapa.
- *Convém rever o cronograma.* — Conviene revisar el cronograma.
- *Há que gerir os riscos antecipadamente.* — Hay que gestionar los riesgos anticipadamente.
Informar sobre el progreso
- *O projeto está dentro do prazo.* — El proyecto está dentro del plazo.
- *Estamos atrasados em relação ao cronograma.* — Estamos retrasados respecto al cronograma.
- *A entrega foi adiada para o próximo mês.* — El entregable fue aplazado para el próximo mes.
Expresiones
- Dentro do prazoDentro del plazo
- Fora do orçamentoFuera del presupuesto
- Fazer um ponto de situaçãoHacer un punto de situación
- Cumprir as etapasCumplir las etapas
- Mitigar os riscosMitigar los riesgos
Errores frecuentes
É necessário que a equipa conclui esta etapa.É necessário que a equipa conclua esta etapa.'É necessário que' requires the subjunctive: 'conclua', not the indicative 'conclui'.
O projeto está dentro de o prazo.O projeto está dentro do prazo.'De' + 'o' contracts to 'do'. Always use the contracted form.
Temos que gerir o orçamento.Temos de gerir o orçamento.In PT-PT, 'ter de' + infinitive is preferred over 'ter que' for obligation.
Se o orçamento foi reduzido...Se o orçamento fosse reduzido...Hypothetical 'se' requires the imperfect subjunctive: 'fosse', not the indicative 'foi'.
A entrega foi adiado para o próximo mês.A entrega foi adiada para o próximo mês.The participle agrees with 'entrega' (feminine): 'adiada', not 'adiado'.
Quiz rápido
Pregunta 1 de 5
¿Cómo se dice «el entregable» en portugués?
El verdadero tutor de portugués vive en la app
Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:
- Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
- Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
- Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
- Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles