Resolver un problema en el extranjero
Vocabulario
- a embaixadala embajada
- o consuladoel consulado
- o passaporteel pasaporte
- perderperder
- roubarrobar
- a queixala denuncia
- a esquadrala comisaría
- o seguro de viagemel seguro de viaje
- a emergênciala emergencia
- o voo canceladoel vuelo cancelado
Resolver un problema en el extranjero
Reportar un incidente: Pretérito Perfeito
Usa el pretérito perfeito para contar lo que pasó:
- Roubaram-me a carteira. *(Me robaron la cartera.)*
- Perdi o passaporte. *(Perdí el pasaporte.)*
- O voo foi cancelado. *(El vuelo fue cancelado.)*
Pedir ayuda urgente
Usa el imperativo o formas corteses:
- Ajude-me, por favor! *(¡Ayúdeme, por favor!)*
- Pode chamar a polícia? *(¿Puede llamar a la policía?)*
- Preciso de falar com alguém da embaixada. *(Necesito hablar con alguien de la embajada.)*
«Ter de» para obligaciones urgentes
- Tenho de ir à esquadra. *(Tengo que ir a la comisaría.)*
- Temos de contactar o seguro. *(Tenemos que contactar al seguro.)*
Narrar una secuencia de eventos
- Primeiro, perdi a mala. Depois, fui à esquadra. Finalmente, liguei para o seguro. *(Primero, perdí la maleta. Después, fui a la comisaría. Finalmente, llamé al seguro.)*
Consejo: En Portugal, el número de emergencia es el 112. «Esquadra» es la comisaría, «PSP» la policía de seguridad pública.
Expresiones
- Roubaram-me a carteiraMe robaron la cartera
- Perdi o meu passaportePerdí mi pasaporte
- Preciso de apresentar queixaNecesito presentar una denuncia
- Onde fica a esquadra mais próxima?¿Dónde está la comisaría más cercana?
- O meu voo foi canceladoMi vuelo fue cancelado
- Pode ajudar-me? É uma emergência¿Puede ayudarme? Es una emergencia
Errores frecuentes
Eles roubaram minha carteiraRoubaram-me a carteiraSe usa la 3a persona plural impersonal + pronombre indirecto y artículo
Eu perdi meu passaporteEu perdi o meu passaporteEn PT-PT se pone el artículo 'o' antes del posesivo 'meu'
Preciso fazer uma queixaPreciso de apresentar queixa'Precisar' necesita 'de'; se dice 'apresentar queixa' (sin artículo)
Onde é a esquadra?Onde fica a esquadra?Para ubicaciones se usa 'ficar' (estar situado) no 'ser'
Chamei para a políciaLiguei para a polícia'Chamar' = llamar a alguien; 'ligar' = llamar por teléfono
Quiz rápido
Pregunta 1 de 5
¿Cómo se dice «el seguro de viaje» en portugués?
El verdadero tutor de portugués vive en la app
Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:
- Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
- Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
- Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
- Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles