Diferencias culturales
Vocabulario
- o costumela costumbre
- a tradiçãola tradición
- o hábitoel hábito
- estranharextrañar / encontrar raro
- adaptar-seadaptarse
- a hospitalidadela hospitalidad
- o choque culturalel choque cultural
- a mentalidadela mentalidad
- cumprimentarsaludar
- o preconceitoel prejuicio
Diferencias culturales
Expresar sorpresa con «Estranhar»
Usa estranhar para decir que algo parece inusual:
- Estranhei o horário dos almoços. *(Me extrañó el horario de los almuerzos.)*
- Estranha-se a comida no início. *(Se extraña la comida al principio.)*
Comparar culturas con comparativos
- Em Portugal come-se mais tarde do que na Alemanha. *(En Portugal se come más tarde que en Alemania.)*
- Os portugueses são tão simpáticos como os italianos. *(Los portugueses son tan simpáticos como los italianos.)*
El «se» impersonal para normas culturales
El se impersonal describe lo que la gente hace en general:
- Em Portugal cumprimentam-se com dois beijos. *(En Portugal se saludan con dos besos.)*
- Come-se muito bacalhau. *(Se come mucho bacalao.)*
- Fala-se alto nos restaurantes. *(Se habla alto en los restaurantes.)*
«Costumar» + infinitivo para hábitos
- Os portugueses costumam jantar tarde. *(Los portugueses suelen cenar tarde.)*
- Costuma-se beber café depois da refeição. *(Se suele beber café después de la comida.)*
Consejo: En Portugal, se saludan amigos con dos besos en la mejilla (mejilla derecha primero).
Expresiones
- No meu país é diferenteEn mi país es diferente
- Estranhei muito issoEso me extrañó mucho
- Já me habitueiYa me he acostumbrado
- É um costume típicoEs una costumbre típica
- Fiquei surpreendido com...Me sorprendí con...
- Aqui costuma-se fazer assimAquí se suele hacer así
Errores frecuentes
As pessoas come tardeAs pessoas comem tardeLa 3a persona plural de 'comer' es 'comem' no 'come'
Come-se bacalhau muitoCome-se muito bacalhauEl adverbio 'muito' va antes del sustantivo, no después
É mais diferente do queÉ diferente de'Diferente' no se usa con 'mais'; se dice 'diferente de'
Eu acostumei com issoEu habituei-me a issoEn PT-PT se dice 'habituar-se a' no 'acostumar com'
No Portugal come-se tardeEm Portugal come-se tardeSe dice 'em Portugal' no 'no Portugal' (sin artículo)
Quiz rápido
Pregunta 1 de 5
¿Cómo se dice «saludar» en portugués?
El verdadero tutor de portugués vive en la app
Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:
- Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
- Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
- Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
- Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles