Diferencias culturales
Vocabulario
- o costumela costumbre
- a tradiçãola tradición
- o hábitoel hábito
- estranharextrañar / encontrar raro
- adaptar-seadaptarse
- a hospitalidadela hospitalidad
- o choque culturalel choque cultural
- a mentalidadela mentalidad
- cumprimentarsaludar
- o preconceitoel prejuicio
Diferencias culturales
Expresar sorpresa con «Estranhar»
Usa estranhar para decir que algo parece inusual:
- Estranhei o horário dos almoços. (Me extrañó el horario de los almuerzos.)
- Estranha-se a comida no início. (Se extraña la comida al principio.)
Comparar culturas con comparativos
- Em Portugal come-se mais tarde do que na Alemanha. (En Portugal se come más tarde que en Alemania.)
- Os portugueses são tão simpáticos como os italianos. (Los portugueses son tan simpáticos como los italianos.)
El «se» impersonal para normas culturales
El se impersonal describe lo que la gente hace en general:
- Em Portugal cumprimentam-se com dois beijos. (En Portugal se saludan con dos besos.)
- Come-se muito bacalhau. (Se come mucho bacalao.)
- Fala-se alto nos restaurantes. (Se habla alto en los restaurantes.)
«Costumar» + infinitivo para hábitos
- Os portugueses costumam jantar tarde. (Los portugueses suelen cenar tarde.)
- Costuma-se beber café depois da refeição. (Se suele beber café después de la comida.)
Consejo: En Portugal, se saludan amigos con dos besos en la mejilla (mejilla derecha primero).
Expresiones
- No meu país é diferenteEn mi país es diferente
- Estranhei muito issoEso me extrañó mucho
- Já me habitueiYa me he acostumbrado
- É um costume típicoEs una costumbre típica
- Fiquei surpreendido com...Me sorprendí con...
- Aqui costuma-se fazer assimAquí se suele hacer así
Errores frecuentes
As pessoas come tardeAs pessoas comem tardeLa 3a persona plural de 'comer' es 'comem' no 'come'
Come-se bacalhau muitoCome-se muito bacalhauEl adverbio 'muito' va antes del sustantivo, no después
É mais diferente do queÉ diferente de'Diferente' no se usa con 'mais'; se dice 'diferente de'
Eu acostumei com issoEu habituei-me a issoEn PT-PT se dice 'habituar-se a' no 'acostumar com'
No Portugal come-se tardeEm Portugal come-se tardeSe dice 'em Portugal' no 'no Portugal' (sin artículo)
Quiz rápido
Pregunta 1 de 5
¿Cómo se dice «saludar» en portugués?
El verdadero tutor de portugués vive en la app
Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:
- Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
- Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
- Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
- Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles