Escribir una postal
Vocabulario
- o postalla postal
- a paisagemel paisaje
- a recordaçãoel recuerdo
- a saudadela nostalgia / añoranza
- descreverdescribir
- recomendarrecomendar
- o pôr do solla puesta de sol
- a praiala playa
- o alojamentoel alojamiento
- a gastronomiala gastronomía
Escribir una postal
Estructura de carta informal
Una postal portuguesa sigue este formato:
1. Saludo: Olá / Querido(a) + nombre 2. Apertura: Di dónde estás y cómo te sientes 3. Cuerpo: Describe lo que ves y haces 4. Cierre: Um abraço / Beijinhos / Com saudades
«Estar a» + infinitivo para actividades actuales
Describe lo que estás haciendo ahora:
- Estou a escrever-te de Lisboa. (Te estoy escribiendo desde Lisboa.)
- Estamos a passar férias no Algarve. (Estamos pasando vacaciones en el Algarve.)
Describir lugares con adjetivos
Recuerda la concordancia de adjetivos:
- A praia é maravilhosa. (La playa es maravillosa.)
- Os restaurantes são excelentes. (Los restaurantes son excelentes.)
- A paisagem é deslumbrante. (El paisaje es deslumbrante.)
«Saudade» — un concepto portugués
Saudade es intraducible — es una añoranza profunda:
- Tenho muitas saudades tuas. (Te echo mucho de menos.)
- Saudades de casa. (Añoranza del hogar.)
Consejo: «Saudade» es una de las palabras más bellas del portugués y es central en la cultura y el fado.
Expresiones
- Estou a adorar esta viagemEstoy encantado con este viaje
- A paisagem é de cortar a respiraçãoEl paisaje es de quitar el aliento
- Tenho muitas saudades tuasTe echo mucho de menos
- Recomendo-te vir cáTe recomiendo venir aquí
- Um grande abraçoUn gran abrazo (cierre de carta)
- Beijinhos de LisboaBesos desde Lisboa (cierre de postal)
Errores frecuentes
Estou escrevendo de LisboaEstou a escrever de LisboaEn portugués europeo se usa 'estar a + infinitivo' no gerundio
Eu tenho saudade de ti.Tenho saudades de ti.Cuando echas de menos a alguien en concreto, se dice 'saudades' en plural, no 'saudade'.
Recomendo tu vires cáRecomendo-te vir cáTras 'recomendar' usa el clítico 'te' + infinitivo; 'vires' es infinitivo personal, no subjuntivo.
Querido João, como está?Querido João, como estás?En un postal a un amigo, usa el 'tu' informal no 'você'
Quiz rápido
Pregunta 1 de 5
¿Cómo se dice «el alojamiento» en portugués?
El verdadero tutor de portugués vive en la app
Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:
- Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
- Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
- Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
- Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles