Contar un suceso
Vocabulario
- testemunhatestigo
- acidenteaccidente
- investigarinvestigar
- vítimavíctima
- suspeitosospechoso
- locallugar / escena
- delitodelito
- assaltoatraco / asalto
- incêndioincendio
- salvamentorescate
- ocorrênciasuceso / incidente
- feridoherido
Para narrar un suceso en portugués, hay que dominar la interacción entre dos tiempos pasados: el imperfeito y el pretérito perfeito simples.
Imperfeito (situar la escena / acción en curso):
- Ele caminhava pela rua. — Él caminaba por la calle.
- Chovia muito naquela noite. — Llovía mucho aquella noche.
Pretérito perfeito simples (evento repentino / completado):
- De repente, ouviu um grito. — De repente, oyó un grito.
- A polícia chegou rapidamente. — La policía llegó rápidamente.
Combinados en la narración:
- Ele caminhava pela rua quando ouviu uma explosão. — Caminaba por la calle cuando oyó una explosión.
Marcadores temporales:
- De repente — De repente
- Naquele momento — En ese momento
- Enquanto — Mientras (+ imperfeito)
- Quando — Cuando (activa el perfeito para la acción interruptora)
Consejo: El imperfeito = fondo; el perfeito simples = primer plano.
Expresiones
- Ele caminhava quando ouviu...Acción de fondo interrumpida
- De repente, houve uma explosão.Narrar un evento repentino
- Naquele momento, todos fugiram.Describir una reacción inmediata
- Enquanto chovia, o rio subiu.Dos acciones pasadas simultáneas
- A testemunha viu tudo.Informar lo que vio un testigo
- A polícia investigou o caso.Investigación completada
Errores frecuentes
Ele caminhou quando ouviu um grito.Ele caminhava quando ouviu um grito.Usa el imperfeito para la acción de fondo, no el perfeito.
Enquanto choveu, o rio subiu.Enquanto chovia, o rio subiu.'Enquanto' requiere el imperfeito para acciones simultáneas.
De repente, havia uma explosão.De repente, houve uma explosão.Eventos repentinos usan el perfeito simples, no el imperfeito.
A testemunha via tudo.A testemunha viu tudo.Una observación completada usa el perfeito 'viu' no el imperfeito 'via'.
Quiz rápido
Pregunta 1 de 5
¿Cómo se dice «accidente» en portugués?
El verdadero tutor de portugués vive en la app
Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:
- Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
- Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
- Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
- Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles