Comprender los titulares
Vocabulario
- títulotitular
- artigoartículo
- jornalistaperiodista
- relatórioinforme
- fontefuente
- notícia de última horanoticia de última hora
- primeira páginaprimera plana
- redaçãoredacción
- despachodespacho
- investigaçãoinvestigación
- manchetetitular / cabecera
- imprensaprensa
Los titulares de prensa portugueses usan dos características gramaticales distintivas: la voz pasiva y la nominalización.
Voz pasiva (ser + participio pasado):
- *O ministro foi detido ontem.* — El ministro fue detenido ayer.
- *A lei foi aprovada pelo parlamento.* — La ley fue aprobada por el parlamento.
La pasiva se forma con ser conjugado + participio pasado (concordancia en género/número). El agente usa por/pelo/pela: *foi libertado pela polícia* (fue liberado por la policía).
Nominalización en titulares — elimina verbos para ser breve:
- *Subida do desemprego em Lisboa* — Subida del desempleo en Lisboa
- *Eleição do novo presidente* — Elección del nuevo presidente
Consejo de lectura: Los titulares omiten artículos y usan el presente para eventos recientes: *Governo anuncia medidas* (El gobierno anuncia medidas).
Expresiones
- O presidente foi eleito ontem.Informar un resultado electoral
- Subida dos preços em Portugal.Estilo de titular nominalizado
- Segundo fontes oficiais...Citar fuentes oficiales
- O incêndio foi controlado.Informar sobre una emergencia
- De acordo com o relatório...Referirse a un informe publicado
- A decisão foi anunciada hoje.Informar de un anuncio
Errores frecuentes
O ministro foi detido por a polícia.O ministro foi detido pela polícia.Contrae 'por + a' en 'pela' — fusión preposición + artículo.
A lei foi aprovado pelo parlamento.A lei foi aprovada pelo parlamento.El participio concuerda con el sujeto: 'lei' es femenino → 'aprovada'.
Foi anunciada a decisões.Foram anunciadas as decisões.Sujeto plural requiere verbo y participio en plural.
Segundo a fontes oficiais...Segundo fontes oficiais...Los titulares omiten el artículo; si se usa, debe ser plural: 'as fontes'.
O incêndio foi controlada.O incêndio foi controlado.'Incêndio' es masculino — usa 'controlado' no 'controlada'.
Quiz rápido
Pregunta 1 de 5
¿Cómo se dice «titular / cabecera» en portugués?
El verdadero tutor de portugués vive en la app
Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:
- Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
- Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
- Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
- Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles