Las noticias falsas
Vocabulario
- falsofalso
- fiávelfiable
- verificarverificar
- comprovarcomprobar
- propagarpropagar
- enganosoengañoso
- boatorumor
- provaprueba
- credívelcreíble
- manipularmanipular
- desinformaçãodesinformación
- partilharcompartir
En portugués, informar sobre datos no verificados requiere estructuras específicas para señalar incertidumbre.
Informar de rumores:
- Parece que houve um acidente. — Parece que hubo un accidente.
- Dizem que o presidente vai demitir-se. — Dicen que el presidente va a dimitir.
Citar fuentes:
- Segundo o jornal... — Según el periódico...
- De acordo com especialistas... — Según los expertos...
- Conforme noticiado... — Según lo informado...
Expresar duda:
- Duvido que isso seja verdade. — Dudo que eso sea verdad. (+ subjuntivo!)
- Não acredito que tenha acontecido. — No creo que haya pasado.
Nota: Tras duvido que y não acredito que, el portugués exige el conjuntivo (subjuntivo), porque expresan duda.
Frases útiles para la alfabetización mediática:
- É preciso verificar as fontes. — Hay que verificar las fuentes.
- Essa informação é fiável? — ¿Es fiable esa información?
- Cuidado com os boatos! — ¡Cuidado con los rumores!
Expresiones
- Parece que houve um acidente.Informar de una noticia sin confirmar
- Segundo fontes oficiais...Citar una fuente fiable
- Duvido que isso seja verdade.Expresar duda (+ subjuntivo)
- É preciso verificar as fontes.Aconsejar verificar datos
- Essa notícia é fiável?Cuestionar la fiabilidad
- Cuidado com os boatos!Advertir sobre rumores
Errores frecuentes
Duvido que isso é verdade.Duvido que isso seja verdade.Tras 'duvido que', usa el subjuntivo 'seja' no el indicativo 'é'.
É uma boato.É um boato.'Boato' es masculino — usa 'um' no 'uma'.
Parece que que houve um erro.Parece que houve um erro.No dupliques 'que' — uno basta.
Essa informação não é credível.Essa informação não é fiável.'Credível' = creíble, 'fiável' = fiable. Para la fiabilidad de una fuente, prefiere 'fiável'.
Quiz rápido
Pregunta 1 de 5
¿Cómo se dice «rumor» en portugués?
El verdadero tutor de portugués vive en la app
Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:
- Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
- Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
- Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
- Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles