El sistema de salud
Vocabulario
- centro de saúdecentro de salud
- urgênciasurgencias
- consultacita / consulta
- seguro de saúdeseguro de salud
- lista de esperalista de espera
- públicopúblico
- privadoprivado
- comparticipaçãocopago / subvención
- utentepaciente / usuario
- SNSServicio Nacional de Salud
- médico de famíliamédico de familia
- internamentohospitalización
Entender el sistema de salud portugués requiere la voz pasiva para describir cómo funcionan las cosas.
Voz pasiva (ser + participio pasado):
- Os medicamentos são comparticipados pelo Estado. — Los medicamentos son subvencionados por el Estado.
- Os utentes são atendidos por ordem de chegada. — Los pacientes son atendidos por orden de llegada.
- O SNS foi criado em 1979. — El SNS fue creado en 1979.
El participio concuerda en género y número con el sujeto: A consulta foi marcada (fem.), Os exames foram feitos (masc. pl.).
El sistema de salud portugués (SNS):
- Sistema público universal financiado por impuestos
- Cada ciudadano tiene asignado un médico de família
- Centro de saúde = centro de salud local (primer contacto)
- Urgências = urgencias hospitalarias
- Comparticipação = el Estado subvenciona parte de los medicamentos
Comparar sistemas:
- Em Portugal, o sistema é público. No meu país, é privado.
- As listas de espera são mais longas do que...
Expresiones
- O SNS foi criado em 1979.Hecho histórico sobre la sanidad
- Os utentes são atendidos por ordem.Describir el orden de atención
- Preciso de marcar uma consulta.Pedir cita
- A lista de espera é longa.Describir un tiempo de espera
- O medicamento é comparticipado.El medicamento es subvencionado
- Fui encaminhado para um especialista.Ser derivado a un especialista
Errores frecuentes
O SNS foi criada em 1979.O SNS foi criado em 1979.'SNS' es masculino (Serviço) — usa 'criado' no 'criada'.
Os medicamentos são comparticipados por o Estado.Os medicamentos são comparticipados pelo Estado.Contrae 'por + o' en 'pelo'.
Preciso marcar uma consulta.Preciso de marcar uma consulta.'Precisar' lleva 'de' antes del infinitivo en PT europeo.
Quiz rápido
Pregunta 1 de 5
¿Cómo se dice «lista de espera» en portugués?
El verdadero tutor de portugués vive en la app
Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:
- Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
- Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
- Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
- Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles