Enviar un mensaje
Vocabulario
- a mensagemel mensaje
- enviarenviar
- receberrecibir
- escreverescribir
- responderresponder
- o SMSel SMS
- a conversala conversación
- o emojiel emoji
- apagarborrar
- reencaminharreenviar
Los mensajes de texto en portugués
El verbo *Enviar* (enviar)
- Eu envio — Yo envío
- Tu envias — Tú envías
- Ele/Ela envia — Él/Ella envía
- Nós enviamos — Nosotros enviamos
Envio-te uma mensagem. — Te envío un mensaje.
El verbo *Escrever* (escribir)
- Eu escrevo — Yo escribo
- Tu escreves — Tú escribes
- Ele/Ela escreve — Él/Ella escribe
- Nós escrevemos — Nosotros escribimos
Abreviaturas comunes en los SMS
El portugués usa abreviaturas en los mensajes como otros idiomas:
- tb = também (también)
- pq = porque (porque)
- qd = quando (cuándo)
- msg = mensagem (mensaje)
- bjs = beijos (besos — despedida común)
- obg = obrigado/a (gracias)
Mensajes informales vs formales
Los textos informales suelen omitir el pronombre sujeto y usan formas más cortas:
- Mando-te msg depois. — Te mando un mensaje después.
- Já recebi! — ¡Ya lo recibí!
Los mensajes formales usan oraciones completas:
- Envio-lhe a informação solicitada. — Le envío la información solicitada.
Expresiones
- Manda-me uma mensagem.Pedir a alguien que te envíe un mensaje
- Já te enviei a mensagem.Decirle a alguien que ya enviaste el mensaje
- Recebi a tua mensagem.Confirmar que recibiste su mensaje
- Não consigo enviar mensagens.Decir que no puedes enviar mensajes
- Respondo-te mais tarde.Decirle a alguien que responderás más tarde
Errores frecuentes
Eu mando uma mensagem a tu.Eu mando-te uma mensagem.Usa el pronombre clítico 'te' unido al verbo con guion, no 'a tu'
Eu envio a mensagem para ele.Eu envio-lhe a mensagem.En portugués europeo, usa el clítico de objeto indirecto 'lhe' en vez de 'para ele' en la mayoría de los casos
Eu escrevo uma mensagem para ti.Eu escrevo-te uma mensagem.Los pronombres clíticos se unen al verbo; 'para ti' se entiende pero es menos natural en los mensajes
Eu recebi tua mensagem.Eu recebi a tua mensagem.En portugués europeo, los posesivos requieren el artículo definido: 'a tua mensagem' no 'tua mensagem'
Eu vou responder tu.Eu vou responder-te.'Responder' lleva un clítico de objeto indirecto; usa 'responder-te' (responderte)
Quiz rápido
Pregunta 1 de 5
¿Cómo se dice «el SMS» en portugués?
El verdadero tutor de portugués vive en la app
Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:
- Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
- Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
- Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
- Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles