Al teléfono
Vocabulario
- o telefoneel teléfono
- o telemóvelel teléfono móvil
- a chamadala llamada
- ligarllamar
- atendercontestar (el teléfono)
- desligarcolgar
- o númeroel número
- estou?¿diga? (al teléfono)
- quem fala?¿quién habla?
- um momentoun momento
Las llamadas telefónicas en portugués
Contestar el teléfono
En Portugal, se contesta el teléfono diciendo "Estou?" (literalmente "¿Estoy?") o "Sim?" (¿Sí?). Esto es diferente del portugués brasileño que usa "Alô".
El verbo *Ligar* (llamar)
- Eu ligo — Yo llamo
- Tu ligas — Tú llamas
- Ele/Ela liga — Él/Ella llama
- Nós ligamos — Nosotros llamamos
Eu ligo-te mais tarde. — Te llamo más tarde.
Preguntar quién habla
- Quem fala? — ¿Quién habla?
- Com quem deseja falar? — ¿Con quién desea hablar?
- Posso falar com...? — ¿Puedo hablar con...?
Frases útiles por teléfono
- Um momento, por favor. — Un momento, por favor.
- Pode repetir? — ¿Puede repetir?
- Vou passar a chamada. — Voy a transferir la llamada.
- O número está errado. — El número es incorrecto.
*Telemóvel* vs *Telefone*
En portugués europeo, un teléfono móvil se llama telemóvel (no "celular" como en Brasil). Un teléfono fijo es simplemente telefone.
Expresiones
- Estou? Quem fala?Contestar el teléfono y preguntar quién llama
- Posso falar com o João, por favor?Pedir educadamente hablar con alguien
- Ele não está disponível de momento.Decir que alguien no está disponible
- Pode ligar mais tarde?Pedir a alguien que llame más tarde
- Vou deixar recado.Decir que vas a dejar un mensaje
Errores frecuentes
Alô?Estou?En portugués europeo, se usa 'Estou?' para contestar el teléfono, no 'Alô' (que es brasileño)
Eu chamo para ti.Eu ligo-te.'Ligar' significa llamar por teléfono, no 'chamar' (que significa llamar/convocar a alguien)
Quem é?Quem fala?Por teléfono, 'Quem fala?' (¿quién habla?) es la forma estándar de preguntar quién llama
Eu telefono-te.Eu ligo-te.Aunque 'telefonar' existe, 'ligar' es mucho más común en el portugués europeo cotidiano
O celularO telemóvel'Celular' es portugués brasileño; en Portugal se usa 'telemóvel' para el teléfono móvil
Quiz rápido
Pregunta 1 de 5
¿Cómo se dice «colgar» en portugués?
El verdadero tutor de portugués vive en la app
Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:
- Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
- Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
- Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
- Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles