Retroalimentación constructiva
Vocabulario
- 피드백retroalimentación / feedback
- 인정하다reconocer / admitir
- 제안하다sugerir / proponer
- 개선하다mejorar
- 강점fortaleza / punto fuerte
- 약점debilidad / punto débil
- 평가하다evaluar
- 보완하다complementar / compensar
- 발전 가능성potencial de crecimiento
- 구체적으로concretamente
- 진정성sinceridad / autenticidad
- 수용하다aceptar / tener en cuenta
Dar retroalimentación constructiva en coreano
Dar feedback en coreano requiere un delicado equilibrio: reconocer el esfuerzo, entregar la crítica diplomáticamente y luego ofrecer un camino a seguir. El patrón central es:
-지만...-(으)면 좋겠다 «Aunque [fortaleza]... sería bueno que [mejora]»
- 발표 내용은 잘 정리됐지만, 시간 배분을 더 신경 쓰면 좋겠다.
(El contenido de la presentación estaba bien organizado, pero sería bueno prestar más atención a la distribución del tiempo.)
Estructura: Reconocer → Sugerir → Avanzar 1. 인정하다 — Reconoce primero lo que se hizo bien. 2. -지만 — Señala el giro sin brusquedad. 3. -(으)면 좋겠다 — Enmarca la sugerencia como un deseo, no como una orden.
Estrategias de suavización:
- 조금 더 — «un poco más» — reduce el peso de la crítica.
- 혹시 — «por si acaso» — hace que la sugerencia sea tentativa.
- 생각해 보셨나요? — «¿Lo has considerado?» — invita a la reflexión en lugar de dirigir.
Lo fundamental es que el feedback constructivo en coreano debe sentirse colaborativo, no evaluativo.
Expresiones
- 잘 정리됐지만 조금 더 구체적이면 좋겠다Reconocer y luego sugerir mayor especificidad
- 노력한 점은 인정하지만 개선이 필요합니다Equilibrar reconocimiento y mejora
- 혹시 다른 방향을 생각해 보셨나요?Invitar a reflexionar sobre alternativas
- 발전 가능성이 크다고 생각합니다Expresar confianza en el potencial de crecimiento
- 피드백을 수용해 주시면 감사하겠습니다Pedir que se considere el feedback
- 강점을 살리면서 약점을 보완하면 좋겠어요Aprovechar fortalezas, abordar debilidades
Quiz rápido
Pregunta 1 de 3
¿Cómo se dice «sinceridad / autenticidad» en coreano?
El verdadero tutor de coreano vive en la app
Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:
- Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
- Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
- Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
- Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles